1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
<i>Prometo lealtad</i>

3
00:01:37,760 --> 00:01:39,877
<i>a la bandera</i>

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,631
<i>de los Estados Unidos
de América,</i>

5
00:01:44,760 --> 00:01:50,392
<i>y a la República
lo que representa,</i>

6
00:01:50,520 --> 00:01:52,273
<i>una nación, bajo Dios,</i>

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,677
<i>indivisible</i>

8
00:01:55,840 --> 00:02:00,551
<i>con libertad
y justicia para todos.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,074
<i>¡Date prisa!</i>

10
00:02:02,200 --> 00:02:03,634
<i>Fuerte Bumblefoot
está bajo ataque.</i>

11
00:02:03,760 --> 00:02:04,876
<i>Rápido. Pow, pow, pow.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Ya vienen.

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,679
Nadie supera a Electric Elie.

14
00:02:07,800 --> 00:02:09,314
O yo, Samurái Samurái.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,278
¡Oh, no! ¡Un "cirujano interno"!

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,794
¡Asegura la puerta!

17
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
Bien chicos, envíen al comandante.
De regreso al cuartel general.

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,478
Todavía tiene tres cajas.
para desempacar.

19
00:02:16,600 --> 00:02:17,736
No tiene tiempo para cajas.

20
00:02:17,760 --> 00:02:19,319
Fuerte Bumblefoot
está tomando fuego.

21
00:02:19,440 --> 00:02:21,830
Y deja de llamar a Meribeth
un insurgente, ¿vale?

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
Echar para atrás.

23
00:02:23,120 --> 00:02:24,873
Echar para atrás. ¡Echar para atrás!

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,031
Shh.

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,913
¡Oh, ataque furtivo!

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,554
¡Evacuar! ¡Correr!

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,559
- No rompas mis sábanas.
- Correr. Correr.

28
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Oh, estoy atrapado.

29
00:02:36,960 --> 00:02:37,996
Sálvate a ti mismo.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,873
No, no vuelvas
¡durante 15 minutos!

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
¡Tonia!

32
00:02:41,440 --> 00:02:44,399
¡Tonia!

33
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Tonya, abre.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Si cambiaste las cerraduras
en nuestra casa otra vez,

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
- Lo juro, yo...
- ¿En serio?

36
00:02:50,240 --> 00:02:51,936
Esto es lo que "te prometo
"hacerlo mejor"?

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,189
Sólo déjame entrar.

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,874
Hueles como una planta de whisky.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,276
Si, bueno, no te preocupes
Sobre eso, lo dormiré.

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,596
Sabes que tengo a tu comandante
en marcación rápida, ¿verdad?

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,760
Así que ayúdame, Michael,
podrías dejar de preocuparte por mí,

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,553
pero será mejor que encuentres una manera
ser el hombre

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,056
esas chicas ahí dentro
necesito que seas...

44
00:03:07,080 --> 00:03:09,470
No, mereces que lo seas.

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Estúpido.

46
00:03:21,320 --> 00:03:22,674
¿Te ocuparás de tus propios asuntos?

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,996
Sí.

48
00:03:26,880 --> 00:03:29,031
Bueno, conocimos a los vecinos.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
<i>Unidad táctica nueve,</i>

50
00:03:30,600 --> 00:03:32,034
<i>llamada de disparos.</i>

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,311
<i>Lanier y Kennesaw.
Lanier y Kennesaw.</i>

52
00:03:34,480 --> 00:03:36,358
<i>Se cree que el sospechoso es
en la casa.</i>

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,917
Sospechoso de unos 30 años,
seis y uno, 200 libras.

54
00:03:47,960 --> 00:03:49,076
¡Necesitamos uno atrás!

55
00:03:50,640 --> 00:03:53,439
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

56
00:03:57,720 --> 00:03:59,359
Está bien, dame
tu otra mano.

57
00:03:59,480 --> 00:04:01,376
- ¡Papi!
- Vas a levantarte lentamente.

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,077
Simplemente se volvió a quedar dormido.

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,354
Ahí está mi chica.

60
00:04:41,480 --> 00:04:44,314
¿Cómo estás, cariño? ¿Eh?

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,113
Ahí está mi chica.

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,197
Hola, cariño.

63
00:04:48,320 --> 00:04:49,436
Amanda, ¿qué estás haciendo?

64
00:04:49,600 --> 00:04:50,875
¿No has oído?

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,276
- ¿O has visto las noticias?
- ¿Qué ocurre?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,896
Nos vamos a quedar con mi mamá.
y hierbas en Savannah

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,956
hasta que regreses.

68
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
¿Qué?

69
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
...uniéndose a nuestro noticiero.

70
00:05:00,720 --> 00:05:01,949
fue anunciado

71
00:05:02,080 --> 00:05:03,833
hace poco tiempo
Ese fuerte Stewart

72
00:05:03,960 --> 00:05:05,838
Estará desplegando
más de 1.000...

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,856
Cariño, ni siquiera lo sabemos
Si esa es mi unidad, ¿de acuerdo?

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,314
julia y amy
ya me llamo.

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,336
Yo solo... no lo sé
que voy a hacer

76
00:05:12,360 --> 00:05:13,555
con ella y con el trabajo

77
00:05:13,680 --> 00:05:14,816
- y nadie que la vigile.
- Oye, oye.

78
00:05:14,840 --> 00:05:15,856
no se que
voy a hacer.

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,075
Oye, mírame.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Más despacio, cariño.

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,256
no tienes que preocuparte
sobre una cosa.

82
00:05:20,280 --> 00:05:21,475
Puedes quedarte aquí.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,478
Cerca de la base,
cerca de las otras esposas,

84
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
los otros niños.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,416
Vas a tener más
de lo que necesitas aquí

86
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
que en casa de tu mamá.

87
00:05:28,280 --> 00:05:30,431
¿Está bien? Confía en mí.

88
00:05:33,640 --> 00:05:35,176
<i>Así que me he comprometido</i>

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,271
más de 20.000 adicionales
Tropas estadounidenses a Irak.

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,751
La gran mayoría de ellos...
cinco brigadas...

91
00:05:40,880 --> 00:05:43,190
será enviado a Bagdad.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,953
Si aumentamos nuestro apoyo

93
00:05:45,080 --> 00:05:47,197
en este momento crucial
y ayudar a los iraquíes

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,518
romper el ciclo actual
de violencia...

95
00:05:50,640 --> 00:05:53,553
Mamá, ¿qué es un número primo?
¿otra vez?

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
¿Mamá?

97
00:05:55,280 --> 00:05:59,035
Mm, los números sólo son divisibles.
por uno y ellos mismos.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Oye mamá, lo siento, ya volví.

99
00:06:15,520 --> 00:06:16,936
Bueno, sé que estás ocupado

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
así que no te retendré, querida.

101
00:06:18,680 --> 00:06:21,275
Pero te lo digo,
es la razón por la que no puede dormir.

102
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
Tu hijo necesita a su madre.

103
00:06:23,720 --> 00:06:26,076
Mamá, mamá.

104
00:06:27,560 --> 00:06:29,677
Yo, eh...

105
00:06:33,640 --> 00:06:35,871
Me enviarán a Irak.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
<i>Acabo de venir de ver</i>

107
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
<i>Coronel Smith, señor.</i>

108
00:06:41,720 --> 00:06:43,598
Estoy en la lista.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,074
Lo sé.

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,032
El momento no es el ideal, hijo.

111
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Acabas de terminar lo básico.

112
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
Me gustaría que tuvieras

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,431
Más experiencia fuera del combate.
primero, pero, eh,

114
00:06:52,560 --> 00:06:56,236
una escasez en todo el ejército
de los capellanes dice lo contrario.

115
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Batallón de infantería, dijo.

116
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Unidad de sobretensión.

117
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
Son la punta de la lanza.

118
00:07:00,680 --> 00:07:03,514
Avanzando precipitadamente todos los días
en trampas, francotiradores,

119
00:07:03,640 --> 00:07:05,791
conduciendo por carreteras plagadas de artefactos explosivos improvisados.

120
00:07:05,920 --> 00:07:09,675
Bueno, me inscribí para ser
donde está la necesidad, señor.

121
00:07:09,800 --> 00:07:11,871
12 meses pasarán rápido.

122
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Un poco más rápido que 15,
seguro.

123
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
15, capellán.

124
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
Quince.

125
00:07:20,680 --> 00:07:23,195
Bueno. Vale, vale, vale, vale,
tiempo muerto.

126
00:07:23,320 --> 00:07:25,471
Ah, tiempo muerto, tiempo muerto.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
- Entendido.
- ¡Te perdiste!

128
00:07:27,120 --> 00:07:28,936
- Te lo perdiste.
- ¿Qué quieres decir con que me perdí? - ELIE: Papá.

129
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
Acabo de golpearte.
Te golpeé totalmente... ¿señorita?

130
00:07:30,960 --> 00:07:32,314
- Papá. Papá.
- ¿Qué pasa?

131
00:07:32,440 --> 00:07:33,669
¿Cariño?

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
- Para animar...
- Elie.

133
00:07:35,360 --> 00:07:37,431
...nosotros arriba.
- Miel. Miel. ¿Dónde está tu inhalador?

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,216
- Cariño, cariño, cariño.
- ¿Dónde está tu inhalador?

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,176
¿Dónde está?
¿No lo tienes? Bueno.

136
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
Um, voy a ir a buscar
el repuesto...

137
00:07:42,960 --> 00:07:44,136
Voy a buscar el repuesto.
Espera un segundo.

138
00:07:44,160 --> 00:07:45,616
Oye, espera, espera, aquí está.
Lo tengo. Lo tengo.

139
00:07:45,640 --> 00:07:46,856
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo. Lo tengo.

140
00:07:46,880 --> 00:07:48,856
Vamos, bicho, arriba, arriba, arriba, arriba.
Siéntate, siéntate, siéntate.

141
00:07:48,880 --> 00:07:50,314
¿Estás listo? Uno. ¿Listo?

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,990
- ¿Eh? ¿Estás bien?
- Listo, ¿uno más?

143
00:07:54,160 --> 00:07:56,231
Sólo respira.

144
00:07:56,360 --> 00:07:57,635
- Bien. Bueno.
- ¿Bueno?

145
00:07:57,760 --> 00:07:59,256
- Está bien, ven aquí.
- Está bien, cariño.

146
00:07:59,280 --> 00:08:00,416
- Vamos a acostarnos, cariño.
- Estás bien.

147
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
Muy bien, estamos bien.

148
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
- Estamos bien.
- Bien, bien, bien.

149
00:08:05,000 --> 00:08:07,117
- ¿Estás bien?
- Estamos bien.

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
¿Estás bien? Sí.

151
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
Ah. Sí. Y-Y-Y-Sí.

152
00:08:17,440 --> 00:08:19,238
Está bien, vete. Ir.

153
00:08:21,360 --> 00:08:22,396
Ey.

154
00:08:22,560 --> 00:08:23,835
Gracias por venir, chicos.

155
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
- Heather, mira quién es.
- Sí.

156
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
Oh.

157
00:08:26,880 --> 00:08:27,950
Oh. Hola.

158
00:08:28,080 --> 00:08:29,309
Darren Turner.

159
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
En realidad, el capellán Turner.

160
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Encantado de conocerte.

161
00:08:31,760 --> 00:08:33,558
Mayor Michael Lewis.

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,194
Oh.

163
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
Eh, Tonya. Encantado de conocerlo.

164
00:08:37,120 --> 00:08:39,157
- Tú también.
- Bien, esta vez.

165
00:08:39,280 --> 00:08:40,953
Soy Heather.
Es un placer conocerte.

166
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Tú también.

167
00:08:42,160 --> 00:08:43,310
¿Quieres tomar una copa?

168
00:08:43,440 --> 00:08:44,954
- Ah, sí, claro. Gracias.
- Sí.

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,754
¿Tienes uno frío?

170
00:08:51,880 --> 00:08:54,111
Sí, hombre, he estado
congelándolos desde el amanecer.

171
00:08:55,720 --> 00:08:57,154
Ahí tienes.

172
00:08:58,920 --> 00:09:00,115
Capellán, ¿eh?

173
00:09:00,240 --> 00:09:02,072
- Sí.
- Sí.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
Así que supongo que realmente lo disfrutaste.
el programa del otro día.

175
00:09:04,640 --> 00:09:05,994
Oh, mira, hombre, todo lo que sé es

176
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
todos tenemos vidas en marcha
en nuestras casas,

177
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
y familia o no,
la vida es simplemente dura.

178
00:09:11,000 --> 00:09:13,310
La familia que tengo en Irak
es un grupo loco,

179
00:09:13,440 --> 00:09:15,216
pero son más fáciles
que tratar que este.

180
00:09:15,240 --> 00:09:18,472
Bueno, es
la primera gira para mi,

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,717
así que tomaré
algún consejo que tengas.

182
00:09:25,880 --> 00:09:29,078
Deja tu corazón en casa.

183
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
♪ Papá era predicador ♪

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,434
♪ Ella era su esposa... ♪

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,994
Oye, nena, ¿puedes...?

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
Ah, hola.

187
00:09:40,720 --> 00:09:42,359
Estás ahí.

188
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
♪ Ya sabes, brilla una luz ♪

189
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
¿Qué estás haciendo?

190
00:09:46,600 --> 00:09:49,115
Nada.

191
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
Sólo mirándote.

192
00:09:50,560 --> 00:09:51,437
¿Oh sí?

193
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Me veo muy lindo ahora mismo.

194
00:09:55,800 --> 00:09:57,951
♪ Dijo que hizo
la elección equivocada ♪

195
00:09:58,080 --> 00:10:00,834
Mmm.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,599
♪ Aunque podría ser doloroso ♪

197
00:10:02,720 --> 00:10:04,313
Ven aquí.

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
♪ Sabes ese momento
siempre lo dirá ♪

199
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
♪ Esas personas tienen mucho tiempo
desde que me fui ♪

200
00:10:09,080 --> 00:10:11,197
♪ Mi padre nunca falló ♪

201
00:10:14,400 --> 00:10:16,596
15 meses sin esta cara.

202
00:10:18,000 --> 00:10:21,072
Ey.

203
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
Dios está en esto, ¿verdad?

204
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Sé que lo es.

205
00:10:26,600 --> 00:10:30,230
Entonces estaré bien.

206
00:10:30,400 --> 00:10:34,030
Y nosotros también.

207
00:10:34,160 --> 00:10:36,356
♪ Porque incluso cuando
la tormenta viene ♪

208
00:10:36,480 --> 00:10:40,599
♪ Soy lavado por el agua ♪

209
00:10:40,720 --> 00:10:45,078
♪ Incluso cuando la tierra se desmorona
bajo mis pies ♪

210
00:10:47,840 --> 00:10:50,036
♪ Incluso cuando los que amo ♪

211
00:10:50,160 --> 00:10:54,473
♪ Date la vuelta y crucifícame ♪

212
00:10:54,600 --> 00:10:57,877
♪ Nunca, nunca
decepcionarte ♪

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,878
Asegúrate de escuchar
a tu mamá.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
♪ No me caeré ♪

215
00:11:01,360 --> 00:11:03,158
Te amo.

216
00:11:03,280 --> 00:11:06,352
♪ No caeré por tanto tiempo
mientras estás a mi alrededor ♪

217
00:11:06,480 --> 00:11:08,472
Mmmm.

218
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
♪ Incluso cuando cae la lluvia ♪

219
00:11:13,080 --> 00:11:14,799
Asegúrate de que este pequeño
me recuerda.

220
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
¿Por qué crees que te hice?
tomar todas esas fotos?

221
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
♪ Soy lavado por el agua. ♪

222
00:11:21,320 --> 00:11:22,754
Te amo, mamá.

223
00:11:22,880 --> 00:11:24,394
¡Papá!

224
00:11:24,520 --> 00:11:26,716
- Elie, cariño, vamos. No.
- Por favor no te vayas.

225
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
- ¿Papá?
- Sí.

226
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
¿Qué pasa si pasa algo malo?
a ti?

227
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
Recuerda, cariño.

228
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
siempre tuve
mi armadura especial puesta.

229
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
Lo sé, papá.

230
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
¡Adiós!

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,159
¿Sabes que?

232
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
¿Por qué no aguantas?
a esto por mi?

233
00:11:47,600 --> 00:11:50,479
Y cada vez que sientas miedo

234
00:11:50,600 --> 00:11:54,150
o me extrañas,
mira eso,

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,637
y tu recuerdas
quien me mantiene a salvo.

236
00:11:57,760 --> 00:11:59,399
Bueno.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,713
Te amo como loca.

238
00:12:02,840 --> 00:12:04,479
Yo también te amo como loca.

239
00:12:04,600 --> 00:12:06,432
No olvides enviar
fotos con cara de tonto.

240
00:12:06,560 --> 00:12:08,756
- ¿Bueno?
- No lo haré.

241
00:12:13,400 --> 00:12:15,357
Te amo.

242
00:12:55,960 --> 00:12:58,839
Bienvenidos a Bagdad, gente,

243
00:12:58,960 --> 00:13:00,599
dentro de 30 millas de las cuales

244
00:13:00,720 --> 00:13:04,077
El 80% de todos los iraquíes
Se produce violencia sectaria.

245
00:13:04,200 --> 00:13:06,795
Ahora, aquí en Forward
Base de operaciones Halcón,

246
00:13:06,920 --> 00:13:09,037
estamos 8.1 millas al sur
de la Zona Verde,

247
00:13:09,160 --> 00:13:10,674
pero a un hierro nueve de distancia
desde una autopista

248
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
no se nos permite controlar,

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,918
y barrios
lleno de gente

250
00:13:14,040 --> 00:13:15,269
ambos estamos aquí para proteger

251
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
y aquellos que lo intentarán
y matarnos.

252
00:13:17,640 --> 00:13:19,518
Es tu trabajo saber
la diferencia.

253
00:13:19,640 --> 00:13:21,518
Cabeza giratoria.

254
00:13:21,640 --> 00:13:23,359
Cuida tus seis.

255
00:13:29,040 --> 00:13:30,997
A gusto.

256
00:13:31,160 --> 00:13:34,119
Mayor Norte,
Capellán Darren Turner.

257
00:13:34,240 --> 00:13:36,197
Encantado de conocerle, capellán.
Bienvenido al campamento.

258
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Encantado de conocerte también
Capellán.

259
00:13:37,640 --> 00:13:39,438
Siéntate, siéntate.

260
00:13:41,240 --> 00:13:43,038
Maestro de la Divinidad, ¿eh?

261
00:13:43,160 --> 00:13:45,391
¿Cómo va eso?
con tus hijos?

262
00:13:46,480 --> 00:13:47,516
¿Señor?

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,478
Sus hijos, capellán.

264
00:13:49,640 --> 00:13:51,616
Porque aquí al norte, él es
También obtuvo una gran acreditación.

265
00:13:51,640 --> 00:13:53,916
pero él será el primero
para decirte que, eh,

266
00:13:54,040 --> 00:13:55,872
en el mundo real,
mucho menos este,

267
00:13:56,000 --> 00:13:57,136
teoría y maestría
disertación

268
00:13:57,160 --> 00:13:58,674
simplemente sale por la ventana,

269
00:13:58,800 --> 00:14:00,837
algo así como en casa
con tres hijos.

270
00:14:00,960 --> 00:14:03,953
Bueno... son diez meses.
a ocho años,

271
00:14:04,080 --> 00:14:06,231
entonces... hasta ahora están a bordo.

272
00:14:06,360 --> 00:14:07,635
Bueno, es
siempre es una ventaja tener

273
00:14:07,760 --> 00:14:10,150
un capellán que es un hombre de familia.

274
00:14:15,480 --> 00:14:18,075
Divorcios presentados
en los últimos tres meses.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,999
Y oye, el mío no duró
tampoco, así que no estoy juzgando.

276
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
Pero sí sé que los soldados

277
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
perder familias y tener
nada a lo que volver a casa

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,995
no es la fuerza estabilizadora
necesitamos por aquí.

279
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
cual va
para ti y los tuyos también.

280
00:14:30,120 --> 00:14:32,589
Oh, entendido, señor,

281
00:14:32,720 --> 00:14:35,076
pero... Heather y yo
están llamados a esto.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,556
Quiero decir, ella incluso se ofreció como voluntaria.
para el equipo de apoyo familiar.

283
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
De eso se trata para nosotros.

284
00:14:39,760 --> 00:14:41,672
Bueno, está bien entonces.

285
00:14:43,240 --> 00:14:45,596
- Bienvenido a Falcón, capellán.
- Gracias, señor.

286
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
<i>Entonces...
el equipo de respuesta a víctimas</i>

287
00:14:48,480 --> 00:14:51,791
es una parte
del Grupo de Preparación Familiar,

288
00:14:51,920 --> 00:14:53,752
y, eh...

289
00:14:56,040 --> 00:14:58,350
Yo... yo soy...

290
00:14:58,480 --> 00:15:00,597
Lo siento. Lo lamento.

291
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
Me estoy escuchando a mí mismo y...

292
00:15:03,720 --> 00:15:05,712
pueden llamarlo
el grupo de preparación familiar,

293
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
pero... esto es
nuestra tercera salida,

294
00:15:08,520 --> 00:15:12,673
y nadie está nunca realmente listo
para este trabajo.

295
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
Me imagino que es un trabajo duro

296
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
pero realmente siento
llamado a ello.

297
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
Eh...

298
00:15:25,240 --> 00:15:27,630
Tal vez no debería
preguntarte esto, pero...

299
00:15:29,560 --> 00:15:32,155
cada vez
Miguel llega a casa...

300
00:15:32,280 --> 00:15:35,432
él está más... enojado.

301
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
Distante.

302
00:15:37,240 --> 00:15:41,234
¿Crees que puedes preguntarle a Darren?
¿Cuidar de Michael?

303
00:15:41,360 --> 00:15:44,353
No sé,
tal vez hablar con él?

304
00:15:44,480 --> 00:15:47,837
- Por supuesto.
<i>- Campo de tiro</i>

305
00:15:47,960 --> 00:15:49,314
está por ese camino.

306
00:15:49,440 --> 00:15:52,000
El hospital está a la derecha.

307
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
Chow está a la izquierda,

308
00:15:54,200 --> 00:15:58,114
y la tienda del capellán
justo ahí abajo.

309
00:16:03,040 --> 00:16:05,032
- ¿Puedo hablar con usted, capellán?
- Ciertamente.

310
00:16:05,160 --> 00:16:07,072
Darren, ¿por qué no te vas?
al rango

311
00:16:07,200 --> 00:16:09,157
y conoce a tu asistente,
¿Sargento Peterson?

312
00:16:09,320 --> 00:16:11,118
Yo llevaré tu equipo por ti.

313
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
¡Alto el fuego!

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,750
- Disculpe, Capitán.
- ¿Eh?

315
00:16:23,920 --> 00:16:26,674
saber donde puedo encontrar
¿Un sargento Peterson aquí arriba?

316
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Usted la encontró, señor.

317
00:16:31,040 --> 00:16:32,918
Sin ofender,

318
00:16:33,040 --> 00:16:34,536
pero si hay un chico aquí
¿Quién puede mantenerte con vida?

319
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
y administrar tu oficina como puedo,

320
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
Me comeré mi casco.

321
00:16:38,480 --> 00:16:40,073
¡Listo!

322
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
¡Apuntar!

323
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
¡Fuego!

324
00:16:49,320 --> 00:16:50,936
Si mejoras algo,
vas a avergonzar

325
00:16:50,960 --> 00:16:53,794
los francotiradores por aquí,
Sargento.

326
00:16:55,280 --> 00:16:57,158
Seis años en la policía de Atlanta.

327
00:16:57,280 --> 00:16:59,192
Aquí a modo de Guardia Nacional.

328
00:16:59,320 --> 00:17:01,596
Aquí por cierto, Fort Stewart.

329
00:17:01,720 --> 00:17:03,598
y seis años
del ministerio universitario...

330
00:17:03,720 --> 00:17:05,552
así que fue más o menos
lo mismo.

331
00:17:47,320 --> 00:17:49,630
<i>No lo olvides, papá, envíanos</i>

332
00:17:49,760 --> 00:17:52,275
- fotos con cara de tonto, ¿vale?
- Sí, sí, Cap.

333
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
- Mami quiere su turno ahora.
- Gracias. - ¡Acaparador de teléfonos!

334
00:17:55,080 --> 00:17:56,639
solo tengo que hablar

335
00:17:56,800 --> 00:17:59,315
¡por un minuto!
- Oh, estaban tan emocionados de hablar contigo.

336
00:17:59,440 --> 00:18:01,830
- Es genial escuchar tu voz.
- Tú también.

337
00:18:01,960 --> 00:18:05,795
Hombre, dos semanas se sienten como una.
y cien al mismo tiempo.

338
00:18:05,920 --> 00:18:07,434
¿Cien?

339
00:18:07,560 --> 00:18:09,995
Guau. ¿Cómo lo llevas?

340
00:18:10,120 --> 00:18:12,589
Bueno, estoy disfrutando dormir.
en tu lado de la cama.

341
00:18:12,720 --> 00:18:14,598
- ¿Eso es malo?
- Difícilmente.

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,473
tengo una cuna unipersonal
todo para mi...

343
00:18:16,600 --> 00:18:18,717
tú también deberías vivirlo a la altura.

344
00:18:18,840 --> 00:18:22,470
Pero realmente creo
Puedo marcar la diferencia aquí.

345
00:18:22,600 --> 00:18:24,353
Sí, por supuesto que puedes.

346
00:18:24,480 --> 00:18:26,870
Oh, oye, está bien.
entonces el sitio web está activo,

347
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
y nuestro plan es solo
para publicar fotos todos los días

348
00:18:29,800 --> 00:18:31,439
para que no te pierdas nada.

349
00:18:32,960 --> 00:18:35,236
Oh, um,
Ya se me acabó el tiempo.

350
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
¿Qué?

351
00:18:36,880 --> 00:18:38,997
Bien, la próxima vez
los niños tendrán que esperar.

352
00:18:39,120 --> 00:18:42,033
Te amo mucho.

353
00:18:43,440 --> 00:18:45,511
Yo también te amo.

354
00:19:15,840 --> 00:19:18,230
Oh. Oye...

355
00:19:18,360 --> 00:19:19,714
Shonda.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,116
Sargento. Sólo... entra.

357
00:19:22,240 --> 00:19:24,277
Jacobsen ascendió
el encuentro y el saludo,

358
00:19:24,400 --> 00:19:27,552
pero entregas
de la familia es lo primero.

359
00:19:37,120 --> 00:19:39,635
Oficial
¿Negocios del ejército allí, capellán?

360
00:19:39,760 --> 00:19:41,877
Uh, mantener una familia unida,
mantener unido a un soldado.

361
00:19:42,000 --> 00:19:44,834
- Muy bien.
<i>- Entonces, hoy,</i>

362
00:19:44,960 --> 00:19:45,976
tercer y cuarto pelotón
van a barrer

363
00:19:46,000 --> 00:19:46,877
nuestros vecinos de al lado otra vez,

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
ver si podemos reducir la velocidad

365
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
los regalos de bienvenida
pasando por encima del muro.

366
00:19:51,400 --> 00:19:53,198
- ¿Hurra?
- ¡Hurra!

367
00:19:53,320 --> 00:19:55,676
Capellán Turner,
¿Te importaría enviarlos?

368
00:19:59,880 --> 00:20:03,396
Ha sido una reunión de honor.
hombres y mujeres tan maravillosos,

369
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
comprometidos con nuestro país

370
00:20:05,040 --> 00:20:07,236
y defendiendo a los indefensos
aquí en Irak.

371
00:20:07,360 --> 00:20:11,320
Espero que sea evidente
que mi tienda está abierta 24 horas al día, 7 días a la semana.

372
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Me gustaría conocerlos a todos.

373
00:20:15,800 --> 00:20:17,996
Señor...

374
00:20:18,120 --> 00:20:20,715
estar con estos hombres y mujeres
como salen hoy.

375
00:20:20,840 --> 00:20:22,593
Por favor protégelos.

376
00:20:24,240 --> 00:20:25,754
<i>Entonces...</i>

377
00:20:25,880 --> 00:20:28,270
¿soné bien?
ahí fuera hoy?

378
00:20:28,400 --> 00:20:31,234
Lo siento, solía estar en el personal.
en una iglesia, y...

379
00:20:31,360 --> 00:20:34,159
ahora que estoy aquí no quiero
para sonar como si estuviera en un púlpito.

380
00:20:34,280 --> 00:20:37,990
De lo contrario, ya sabes,
nadie vendrá.

381
00:20:38,120 --> 00:20:40,874
Solo deja esa caja de bocadillos
en tu escritorio.

382
00:20:41,000 --> 00:20:43,595
Se correrá la voz.
Ellos vendrán.

383
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
Oh, vi un vistazo
de tu entrega hoy.

384
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
Mamá me dijo que lo trajera.

385
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Aparentemente pasó por
mi mesita de noche para asegurarme.

386
00:20:54,640 --> 00:20:57,155
Ah, una de esas mamás
que ama a sus hijas...

387
00:20:57,280 --> 00:20:59,556
- Los odio.
- Ah, más bien uno.

388
00:20:59,680 --> 00:21:02,798
que piensa recuperarme
encaminarse es su trabajo, no el mío.

389
00:21:05,080 --> 00:21:06,150
¿Estás en eso, González?

390
00:21:09,680 --> 00:21:11,353
Tómelo como un sí.

391
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
Tengo un hijo.

392
00:21:21,640 --> 00:21:24,394
Vaya, mira a ese chico tan guapo.

393
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Tú, uh, hablas con él todavía,
desde...?

394
00:21:27,280 --> 00:21:30,034
el tiene tres
Así que no soy muy hablador.

395
00:21:30,160 --> 00:21:32,197
Entonces, ¿se parece a ti?
o su padre?

396
00:21:32,320 --> 00:21:34,915
¡Eh! Te refieres al chico
que vio las lineas dobles

397
00:21:35,040 --> 00:21:37,316
en la prueba de embarazo,
¿Se fue y nunca miró atrás?

398
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
¿Ese tipo?

399
00:21:38,920 --> 00:21:41,230
No, no obtiene ese título.

400
00:21:41,400 --> 00:21:45,076
Y no, él no era mi marido.
Así que guarda la conferencia.

401
00:21:45,240 --> 00:21:48,278
Mi mamá se encargó de eso.

402
00:21:48,400 --> 00:21:50,517
Bueno, es un regalo de Dios.

403
00:21:50,640 --> 00:21:52,836
Eso es todo lo que importa ahora.

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,712
Fue largo pero bien.

405
00:21:59,880 --> 00:22:01,599
Quiero decir, mucho tiempo.

406
00:22:01,720 --> 00:22:03,473
Tu oración.

407
00:22:03,600 --> 00:22:06,559
Parecía que te importaba.

408
00:22:17,960 --> 00:22:20,919
Hola, capellán,
¿Ya casi terminas?

409
00:22:33,440 --> 00:22:36,194
Entonces, hablé con mi familia.
el otro día.

410
00:22:36,320 --> 00:22:38,471
¿Sí?

411
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
Suena como el tuyo y el mio
han estado pasando el rato.

412
00:22:41,440 --> 00:22:43,671
Excelente.

413
00:22:43,840 --> 00:22:46,036
Bueno, suena como Tonya.
Me encantaría saber de usted.

414
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
¿Cuál es tu problema, hombre?

415
00:22:48,360 --> 00:22:49,555
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir,

416
00:22:49,720 --> 00:22:51,336
meterse con los demas
vive solo una parte

417
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
de la descripción de tu trabajo
o algo?

418
00:22:52,880 --> 00:22:55,679
Quiero decir, más o menos.

419
00:22:55,800 --> 00:22:57,712
Vale, bueno, mi matrimonio...

420
00:22:57,840 --> 00:22:59,513
No es asunto tuyo.

421
00:22:59,640 --> 00:23:01,552
no sabes nada
sobre mi

422
00:23:01,680 --> 00:23:04,354
o mi familia.

423
00:23:04,480 --> 00:23:06,915
Sé que tu familia te ama.

424
00:23:09,200 --> 00:23:11,078
Y sé que les encantaría
para escucharlo de nuevo.

425
00:23:11,240 --> 00:23:13,550
¿Sabes que? soy-soy-soy
Te diré cómo funciona.

426
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Porque nunca has estado
a Irak antes,

427
00:23:15,280 --> 00:23:17,431
entonces no lo sabes
cómo es volver a casa.

428
00:23:17,560 --> 00:23:21,315
Tú... nunca lo es
va a ser lo mismo.

429
00:23:21,440 --> 00:23:23,636
Y tu pequeña tampoco
matrimonio perfecto

430
00:23:23,760 --> 00:23:26,070
que probablemente pienses
tienes.

431
00:23:26,200 --> 00:23:28,669
Mantente fuera de mis asuntos.

432
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
¿Te diré qué?

433
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Llamas y cuelgan...

434
00:23:39,240 --> 00:23:41,197
Nunca más te molestaré.

435
00:23:42,600 --> 00:23:44,637
¿Eso es una promesa?

436
00:23:44,760 --> 00:23:47,116
Sí, eso es una promesa.

437
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
Hola.

438
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
Ey. Oye, es, eh...

439
00:24:09,080 --> 00:24:10,673
Soy yo.

440
00:24:10,840 --> 00:24:12,797
- ¿Miguel?
- Sí. No, fue...

441
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Era un número diferente.
Es un...

442
00:24:15,520 --> 00:24:17,398
Estoy al teléfono del capellán,
pero...

443
00:24:17,560 --> 00:24:20,359
- Nuestro vecino.
- Sí, el vecino.

444
00:24:20,520 --> 00:24:23,354
Una vez más.

445
00:24:23,520 --> 00:24:25,591
Y... creo que lo tengo.

446
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
Se ve genial, muchachos.

447
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Te entregaré esas pruebas la próxima semana y...
- Está bien.

448
00:24:30,160 --> 00:24:32,056
- Sí, se ven geniales, todo.
- Gracias.

449
00:24:34,280 --> 00:24:36,192
Disculpe.

450
00:24:36,320 --> 00:24:39,199
Creo que te vi en la base.
cuando nuestros maridos se desplegaron.

451
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
- Oh.
- Soy Heather Turner.

452
00:24:41,400 --> 00:24:43,551
- Hola. Soy Amanda.
- Hola. ¿Quién es?

453
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Este es Alexis.

454
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
Ella es tan dulce.

455
00:24:48,080 --> 00:24:50,595
La mayoría de las veces...
ella no deja de llorar.

456
00:24:50,720 --> 00:24:52,234
Ella sabe que su papá se ha ido.

457
00:24:52,360 --> 00:24:55,273
Ella estuvo despierta toda la noche
así que estuve despierto toda la noche.

458
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
Tuve que ausentarme del trabajo hoy
que no puedo permitirme.

459
00:24:58,240 --> 00:25:01,631
Amanda, no sé tú.
pero esto es de lejos

460
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
lo mas dificil
Lo he hecho alguna vez.

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,991
Está bien sentirse abrumado.

462
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
No eres el único
Quien se sienta así, lo prometo.

463
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
Ya sabes, um,

464
00:25:12,040 --> 00:25:14,555
mi número está en preparación
Hoja de contacto del grupo

465
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
si alguna vez quieres hablar
o colgar o, ya sabes, lo que sea.

466
00:25:22,680 --> 00:25:25,639
Estoy embarazada.

467
00:25:25,760 --> 00:25:28,992
no lo sé
cómo se supone que debo decírselo.

468
00:25:30,040 --> 00:25:31,235
Oh.

469
00:25:41,200 --> 00:25:43,237
Unidad Médica
Bravo, necesito a todos los médicos.

470
00:25:43,360 --> 00:25:44,714
Tengo cuatro heridos en camino.

471
00:25:44,840 --> 00:25:46,416
- Dos verdes críticos...
- Oye, vamos

472
00:25:46,440 --> 00:25:49,478
Otra camilla por aquí.

473
00:25:49,600 --> 00:25:51,910
Todos los médicos al hospital.
Lesión grave en el pecho.

474
00:25:52,040 --> 00:25:53,952
¿Esa es su sangre, cabo?

475
00:25:54,080 --> 00:25:55,434
Nos alcanzaron con dos granadas, señor.

476
00:25:55,560 --> 00:25:57,336
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Falló la primera granada.

477
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
pero el segundo golpeó a Cosgrove.
vehículo, y nosotros, eh...

478
00:25:59,480 --> 00:26:01,233
¿Quién está herido exactamente?
¿Cabo?

479
00:26:01,360 --> 00:26:03,376
-Cosgrove, Mitchell y...
- Herida en abdomen.

480
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
¡Bájala!

481
00:26:05,240 --> 00:26:07,118
¡Date prisa, por favor, date prisa!

482
00:26:07,240 --> 00:26:09,357
Sus dos hijas, señor.

483
00:26:13,520 --> 00:26:16,274
Oye, ¿quién se quedará con este?

484
00:26:25,560 --> 00:26:28,758
No pudimos salvarla, capellán.

485
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Así que supongo, ya sabes...

486
00:26:33,120 --> 00:26:36,318
haces lo que sea que hagas.

487
00:26:38,440 --> 00:26:40,557
¿Especialista?

488
00:26:40,680 --> 00:26:43,400
Sí.

489
00:26:43,520 --> 00:26:45,716
¿Cómo te llamas?

490
00:26:45,840 --> 00:26:49,311
Es Bradley.
Lanza Bradley.

491
00:26:49,440 --> 00:26:51,716
Estoy seguro de que lo hiciste
todo lo que puedas.

492
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
¡Tráeme una camilla aquí ahora!

493
00:27:24,120 --> 00:27:25,496
Tengo que comunicarme con mi esposa.

494
00:27:25,520 --> 00:27:26,936
- No, necesita, necesita acostarse, señor.
- Mi esposa.

495
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Acuéstese, señor.

496
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
Tres más. Llama al forense.

497
00:27:30,640 --> 00:27:32,597
Entiendo.

498
00:27:44,120 --> 00:27:45,896
Trágicamente, los funcionarios confirman

499
00:27:45,920 --> 00:27:49,596
dos soldados de Fort Stewart
fueron asesinados por insurgentes iraquíes

500
00:27:49,720 --> 00:27:51,439
hoy mientras realizaba una patrulla

501
00:27:51,560 --> 00:27:53,472
durante las operaciones de combate
en Bagdad.

502
00:27:53,600 --> 00:27:55,990
Las tropas eran parte
del despliegue que dejó

503
00:27:56,120 --> 00:27:58,635
Fuerte Stewart en abril
como parte del aumento de tropas.

504
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
- Lo siento mucho.
- Oh, Dios. Está bien.

505
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
No estaba pensando.
Debería haber llamado.

506
00:28:11,120 --> 00:28:13,112
No, está bien. Está bien.
Estoy tan aliviado

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,436
que no eres capellán
en uniforme ahora mismo.

508
00:28:15,560 --> 00:28:19,031
Oh. Bueno. ¿Entonces estamos arriba?

509
00:28:19,160 --> 00:28:22,198
El capellán notificante
y el oficial de urgencias son

510
00:28:22,320 --> 00:28:24,471
en la casa ahora,
y somos los siguientes

511
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
hasta que llega la familia.

512
00:28:59,200 --> 00:29:01,192
Hola. Residencia curtidora.

513
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
- Oye, bicho.
- ¡Papá!

514
00:29:04,080 --> 00:29:07,437
es tan bueno
para escuchar tu voz.

515
00:29:07,560 --> 00:29:09,677
Te extraño mucho.

516
00:29:09,800 --> 00:29:12,190
Yo también te extraño.

517
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
¿Está todo bien?

518
00:29:15,080 --> 00:29:17,879
Mami parecía preocupada cuando
Se fue con la señorita Tonya, y...

519
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Estoy bien... lo prometo.

520
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
¿Estás usando
¿Tu armadura especial?

521
00:29:26,880 --> 00:29:29,839
Seguro que sí, bicho.
¿Eres?

522
00:29:29,960 --> 00:29:31,519
Cada día.

523
00:29:31,640 --> 00:29:33,313
Cuando lo recuerdo.

524
00:29:36,920 --> 00:29:40,914
a todos un abrazo muy grande
para mi, ¿vale?

525
00:29:41,040 --> 00:29:42,679
Adiós, cariño.

526
00:29:42,840 --> 00:29:44,991
Adiós, papá.

527
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
Bueno. Aquí va.

528
00:30:05,040 --> 00:30:06,440
¿Estás listo para hacer esto?

529
00:30:08,240 --> 00:30:10,596
Oh, Señor,
tenemos que hacer esto bien.

530
00:30:11,640 --> 00:30:13,597
Tenemos esto.

531
00:30:14,640 --> 00:30:16,836
¿Se encuentra bien, capellán?

532
00:30:17,000 --> 00:30:18,639
- Sí, señor.
- Bien.

533
00:30:18,760 --> 00:30:20,216
Porque hay algunas personas
por aquí

534
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
eso probablemente podría usar
una visita ahora mismo.

535
00:30:44,720 --> 00:30:46,677
¿Tornero?

536
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
Lo siento, señor.

537
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
Parado aquí ahora, estoy...

538
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
no estoy muy seguro
lo que debería decir.

539
00:31:02,200 --> 00:31:04,237
Bueno,

540
00:31:04,360 --> 00:31:08,559
No soy un experto
en tu línea de trabajo, pero...

541
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
¿Qué tal si simplemente te vas?
esa Maestría en Divinidad

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,837
De vuelta en tu tienda, y...

543
00:31:12,960 --> 00:31:14,917
solo ve a darles algunos chicos
tu corazón?

544
00:31:16,520 --> 00:31:21,072
Tal como está ahora,
probablemente sería de gran ayuda.

545
00:31:42,960 --> 00:31:45,156
¿Tercer pelotón, Alfa?

546
00:31:45,280 --> 00:31:47,237
Lo encontró, capellán.

547
00:31:47,360 --> 00:31:50,034
Entra.

548
00:31:50,160 --> 00:31:53,471
Bueno, lo siento
para interrumpirlos chicos.

549
00:31:53,640 --> 00:31:55,518
Este es mi primer memorial aquí,

550
00:31:55,680 --> 00:31:59,435
así que me vendría bien tu ayuda

551
00:31:59,600 --> 00:32:02,752
si no te importa decirme
sobre tus amigos.

552
00:32:04,680 --> 00:32:09,630
Los civiles estaban a nuestro alrededor
cuando salimos del último puente.

553
00:32:09,760 --> 00:32:14,039
Dos explosiones, una justo después
otro detrás de nosotros,

554
00:32:14,200 --> 00:32:16,556
y volvimos corriendo, ya sabes,

555
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
tiró, tiró mitchell
fuera del fuego, pero

556
00:32:18,640 --> 00:32:21,474
ya se había ido.

557
00:32:21,600 --> 00:32:23,034
y cosgrove
ya estaba dentro,

558
00:32:23,160 --> 00:32:25,311
sacar a las dos chicas.

559
00:32:25,440 --> 00:32:27,636
Las llamas simplemente se lo llevaron.

560
00:32:29,520 --> 00:32:31,398
Mitchell estaba comprometido.

561
00:32:31,520 --> 00:32:33,876
La esposa de Cosgrove está embarazada.

562
00:32:36,040 --> 00:32:38,475
he estado con los dos
desde básico.

563
00:32:38,640 --> 00:32:41,599
Y cuando mi prometida
decidió que

564
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
la vida militar no era para ella,
esos dos chicos

565
00:32:45,720 --> 00:32:47,712
no se fue de mi lado
hasta que enviamos.

566
00:32:47,840 --> 00:32:50,275
Probablemente me mantuvo
de perderlo.

567
00:32:50,400 --> 00:32:54,394
¿Qué hiciste?
¿Con la chica, capellán?

568
00:32:58,600 --> 00:33:00,478
Los médicos finalmente se la llevaron.

569
00:33:00,600 --> 00:33:02,910
Entonces, eh...

570
00:33:05,320 --> 00:33:07,391
¿Qué tienes?
un versículo de la Biblia para explicar

571
00:33:07,520 --> 00:33:10,558
por qué le quitaron la vida a una niña
incluso antes de que comenzara?

572
00:33:12,360 --> 00:33:14,272
No.

573
00:33:14,400 --> 00:33:15,993
No, no lo hago.

574
00:33:16,120 --> 00:33:17,998
Bueno.

575
00:33:18,120 --> 00:33:20,476
Pero yo también tengo hijas.

576
00:33:20,640 --> 00:33:25,351
Y la idea de perderlos
Está más allá de lo que puedo imaginar.

577
00:33:25,520 --> 00:33:28,638
Sí, yo también tengo una hija.
¿Así que lo que?

578
00:33:28,760 --> 00:33:30,956
Estás vendiendo un Dios
eso tomará el mío mañana,

579
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
tal vez el tuyo al día siguiente.

580
00:33:32,680 --> 00:33:35,957
Mira, estás enojado.

581
00:33:36,080 --> 00:33:38,914
Lo entiendo. quiero decir,
Todos nos enojamos ante la muerte, ¿verdad?

582
00:33:40,360 --> 00:33:42,272
creo que
hay una razón para eso.

583
00:33:42,400 --> 00:33:46,110
Creo... es porque
Fuimos hechos para la vida.

584
00:33:47,480 --> 00:33:49,437
Y creo en un Dios que vino

585
00:33:49,560 --> 00:33:52,359
para rescatarnos de la muerte
y traernos a la vida.

586
00:33:54,560 --> 00:33:58,793
Quien nos dio toda la vida
para empezar.

587
00:33:58,920 --> 00:34:02,470
Por un tiempo específico
y un propósito específico.

588
00:34:02,640 --> 00:34:05,872
Hasta que Él elija
para llevarnos a casa con Él.

589
00:34:09,440 --> 00:34:10,896
quieres saber
lo que dijo esa niña

590
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
¿Cuándo la recogimos por primera vez?

591
00:34:12,440 --> 00:34:14,909
ella me dijo
a través del traductor.

592
00:34:15,040 --> 00:34:18,192
ella solo queria vivir
hacer dos cosas...

593
00:34:18,320 --> 00:34:20,676
volar en un avión
y escalar una montaña...

594
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
...para estar más cerca de Dios.

595
00:34:28,360 --> 00:34:30,536
La pequeña niña inocente no lo hizo.
cualquier cosa para merecer morir.

596
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
ella queria
estar más cerca de Dios.

597
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Y ella creía en un Dios

598
00:34:33,920 --> 00:34:36,230
eso no hizo nada
para salvar su vida.

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,877
¿Tienes un versículo de la Biblia para eso?

600
00:34:43,720 --> 00:34:45,916
Ojalá lo hiciera.

601
00:34:50,920 --> 00:34:52,673
Sí.

602
00:34:52,800 --> 00:34:54,075
Te escucho.

603
00:34:54,200 --> 00:34:56,317
Sí.

604
00:35:02,600 --> 00:35:04,478
Lo siento por tus amigos.

605
00:35:10,000 --> 00:35:12,037
y lo siento
sobre tu prometida.

606
00:35:13,160 --> 00:35:14,879
Gracias, Cap.

607
00:35:19,280 --> 00:35:21,670
Bueno.

608
00:35:26,960 --> 00:35:30,078
Uh... hola, nena.

609
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
Hombre, espero
nunca hay una razón

610
00:35:33,960 --> 00:35:35,792
para que veas este vídeo.

611
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
Pero si lo eres,

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
Supongo que no sirve de nada
en encubrir eso.

613
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
Quiero decir, me siento tan mal
no compartir todo

614
00:35:55,120 --> 00:35:57,715
eso está pasando por aquí,

615
00:35:57,880 --> 00:35:59,917
como lo hacemos en casa.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,837
Señor.

617
00:36:23,960 --> 00:36:25,997
A gusto.

618
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Entonces, ¿cuánto por la cecina?

619
00:36:30,600 --> 00:36:33,274
- 20 dólares cada uno.
- ¡Oh!

620
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Hombre inteligente.
Yo te limpiaría.

621
00:36:42,960 --> 00:36:44,474
A menos que hagas eso.

622
00:36:44,600 --> 00:36:45,750
Entonces son libres.

623
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
Um, ya sabes, fui un poco rudo.
sobre ti anoche.

624
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Lo lamento.

625
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
No, está bien.

626
00:36:53,560 --> 00:36:55,677
tipo de viene
con el territorio.

627
00:36:55,800 --> 00:36:59,077
Oh, ese es Sam, seis,
Elie, ocho años.

628
00:36:59,200 --> 00:37:00,873
y-y heather
sosteniendo a Meribeth,

629
00:37:01,000 --> 00:37:03,834
- quien tiene todos... diez meses.
- Sí.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
Hija Alexis, esposa Amanda.

631
00:37:10,720 --> 00:37:13,076
- Ella es linda.
- ¿Quién me acaba de decir?

632
00:37:13,200 --> 00:37:16,989
hace cinco minutos llegamos
para pensar en otro nombre.

633
00:37:17,120 --> 00:37:19,157
Hombre, eso es genial.

634
00:37:19,280 --> 00:37:21,351
Felicidades.

635
00:37:23,560 --> 00:37:26,519
¿Hay algo
¿Qué tienes en mente, Bradley?

636
00:37:29,000 --> 00:37:30,957
dijiste algo
el otro día.

637
00:37:31,080 --> 00:37:32,878
Dijiste, uh, Dios nos da vida.

638
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
por un tiempo específico
y propósito,

639
00:37:35,480 --> 00:37:39,190
y luego nos lleva a casa sanos y salvos.

640
00:37:39,360 --> 00:37:41,955
Sí.

641
00:37:42,080 --> 00:37:44,037
Hogar seguro en el cielo.

642
00:37:44,160 --> 00:37:46,595
Muy bien, mira,
Esa es la parte que me atrapó.

643
00:37:46,720 --> 00:37:47,949
Muy bien, entonces digamos

644
00:37:48,080 --> 00:37:50,072
compro en
y algo me pasa,

645
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
y estoy a salvo en el cielo.

646
00:37:51,960 --> 00:37:54,555
donde queda eso
mi esposa y mis hijos?

647
00:37:54,680 --> 00:37:58,230
Quiero decir, si no hay garantía
de seguridad aquí,

648
00:37:58,360 --> 00:38:00,317
¿Qué les pasa?

649
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
¿Mis hijos se descarrilan?
sin padre?

650
00:38:03,200 --> 00:38:05,351
¿Amanda lo pierde?
deja que un perdedor borracho

651
00:38:05,480 --> 00:38:07,073
muévete, empieza a lastimarlos,

652
00:38:07,200 --> 00:38:08,873
haciendo sus vidas
un infierno viviente

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,993
mientras estoy todo acogedor
y cálido en el cielo?

654
00:38:12,120 --> 00:38:15,079
Dime que mis hijos nunca lo harán
pasar por lo que hice.

655
00:38:18,520 --> 00:38:20,113
Cuando mi papá se fue,

656
00:38:20,240 --> 00:38:22,197
Sabía que no volvería.

657
00:38:22,360 --> 00:38:24,192
Quiero decir, dijo
dejó de querer a mi mamá,

658
00:38:24,360 --> 00:38:29,037
pero se sentía claro como el día
que él también dejó de amarme.

659
00:38:29,200 --> 00:38:31,874
Bien, ¿es eso todo?
Eso no ayuda.

660
00:38:32,000 --> 00:38:34,435
No tuve papá...

661
00:38:34,560 --> 00:38:38,031
pero tuve...todavía tengo

662
00:38:38,160 --> 00:38:40,038
otro Padre.

663
00:38:40,160 --> 00:38:41,879
Uno que nunca me ha dejado.

664
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
Uno que tiene
nunca me abandonó.

665
00:38:45,200 --> 00:38:48,034
Uno que no te abandonará
o Amanda o Alexis

666
00:38:48,160 --> 00:38:50,152
o ese nuevo pequeño
Tienes que venir.

667
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
No importa lo que venga después.

668
00:39:01,480 --> 00:39:03,836
Está bien.

669
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
No se te ocurra ninguna idea.

670
00:39:14,520 --> 00:39:16,477
Simplemente me gustan las cosas gratis.

671
00:39:18,200 --> 00:39:20,317
<i>Mm, los niños me obligaron</i>

672
00:39:20,440 --> 00:39:22,875
un pastel para nuestro aniversario,
al menos, eso fue agradable.

673
00:39:23,000 --> 00:39:25,196
Los niños lo recordaban y yo no.

674
00:39:25,320 --> 00:39:26,834
No te preocupes, guardé una pieza.

675
00:39:26,960 --> 00:39:28,792
poner en
su próximo paquete de atención.

676
00:39:28,920 --> 00:39:32,072
Um, esta es una idea descabellada, pero

677
00:39:32,200 --> 00:39:34,874
¿Estarías dispuesto a coordinar?
algunas medias navideñas

678
00:39:35,000 --> 00:39:36,593
para los soldados?

679
00:39:36,720 --> 00:39:38,552
Podrías llenarlos
con regalos y snacks

680
00:39:38,680 --> 00:39:40,034
como me has estado enviando.

681
00:39:40,160 --> 00:39:43,631
Sí. Sí, claro.
¿Cuantos necesitas?

682
00:39:43,760 --> 00:39:46,832
Uh, más o menos, mil.

683
00:39:46,960 --> 00:39:49,077
Bueno.
Entonces, ¿refuerzos entonces?

684
00:39:49,240 --> 00:39:50,959
Sí.

685
00:39:51,080 --> 00:39:56,439
Um... supongo que podría conseguirlo.
algunas otras esposas involucradas.

686
00:39:56,560 --> 00:40:00,076
En realidad podría, como,
convertirlo en algo comunitario.

687
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
conseguir algunas iglesias
y las escuelas participan en ello.

688
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
Esa es una gran idea.

689
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Hombre, ¿puedes creer?
¿La escuela empieza en una semana?

690
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
No, no puedo.
¿Cómo están?

691
00:40:10,560 --> 00:40:12,313
Son buenos.

692
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Sam estaba tan emocionado

693
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
acerca de conseguir
el cinturón verde en kárate.

694
00:40:15,680 --> 00:40:17,399
Esperar. ¿Ya?

695
00:40:17,560 --> 00:40:21,031
Eh, sí. Publiqué esas fotos,
Hace como dos semanas.

696
00:40:23,120 --> 00:40:25,794
Bien. Dispara, yo... tengo que

697
00:40:25,920 --> 00:40:28,230
Mira esa cosa más.

698
00:40:28,400 --> 00:40:31,313
Nena... ¿está todo bien?

699
00:40:33,400 --> 00:40:36,791
Tu solo...
Suenas diferente.

700
00:40:36,920 --> 00:40:39,037
Eh, no, no, estoy bien.

701
00:40:39,160 --> 00:40:42,551
Lo siento. Eh, de verdad,
es solo...

702
00:40:44,440 --> 00:40:47,831
...tal vez un poco más difícil
de lo que esperaba aquí.

703
00:40:47,960 --> 00:40:50,031
♪ Sí ♪

704
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
♪ ¿Cuál es el plan?
cual es el plan? ♪

705
00:40:51,800 --> 00:40:53,856
♪ No hay tiempo que perder,
Tengo que hacerlo mientras pueda... ♪

706
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
¡Ah!

707
00:40:56,200 --> 00:40:59,193
♪ Si no lo das todo,
no importa si corriste... ♪

708
00:40:59,320 --> 00:41:01,152
¡Por la victoria!

709
00:41:01,280 --> 00:41:03,158
¡Sí!

710
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
Muy bien,
Caballeros, eso es un juego.

711
00:41:05,880 --> 00:41:07,473
Ducharse...
Nos mudamos en 30.

712
00:41:08,800 --> 00:41:10,016
La próxima vez,
La próxima vez compré a Chappy.

713
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Está bien.

714
00:41:11,560 --> 00:41:12,835
Ajá, ajá.

715
00:41:12,960 --> 00:41:14,758
Te dije que estaba abierto, hombre.

716
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Sí, pero no necesitábamos dos.
Jefe, necesitábamos tres para 21.

717
00:41:17,560 --> 00:41:19,416
Oh, vamos, eso fue
un tiro de suerte y lo sabes...

718
00:41:19,440 --> 00:41:21,875
- a menos que hayas tenido un poco de ayuda.
- Mmm, tal vez.

719
00:41:22,040 --> 00:41:23,110
Sí. Vamos.

720
00:41:23,240 --> 00:41:25,038
Oye, antes de que salgas, uh,

721
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
he estado queriendo decir
para darte esto.

722
00:41:26,880 --> 00:41:30,317
Sí, amigo, estoy bien.
No hago amuletos de la suerte.

723
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
No se trata de suerte.
- Mira, si no detiene una bala.

724
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
o difundir una bomba,
No lo necesito, ¿vale?

725
00:41:34,640 --> 00:41:36,552
Pero mira, si te hace
sentirme mejor,

726
00:41:36,720 --> 00:41:38,598
Yo... he estado hablando
a Tonya mucho más.

727
00:41:38,720 --> 00:41:39,995
Sí, sí, no te emociones,

728
00:41:40,120 --> 00:41:42,112
¿Está bien?
No es tan profundo y esas cosas.

729
00:41:42,240 --> 00:41:43,993
Mira, no lo sé
que esa esposa tuya

730
00:41:44,120 --> 00:41:46,237
la tiene pensando
vas a hacer por mí, pero...

731
00:41:46,360 --> 00:41:47,999
ella sigue diciéndome
para hablar contigo.

732
00:41:48,120 --> 00:41:49,554
Entonces, eh...

733
00:41:49,680 --> 00:41:51,399
Mmm, buena charla.

734
00:41:51,520 --> 00:41:52,397
¡Oh!

735
00:41:52,520 --> 00:41:53,556
Gracias.

736
00:41:53,680 --> 00:41:55,831
- Fue un golpe de suerte.
- Genial.

737
00:41:55,960 --> 00:41:58,839
Aquí afuera,
Pones tus vidas en juego

738
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
cada segundo de cada día.

739
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
lo arriesgas todo

740
00:42:03,720 --> 00:42:05,951
para hacer este mundo en la Tierra
un lugar mejor.

741
00:42:06,080 --> 00:42:07,514
Y déjame decirte algo,

742
00:42:07,640 --> 00:42:10,599
Dios no es un extraño
al campo de batalla.

743
00:42:10,720 --> 00:42:13,633
Y es por eso que estoy aquí hoy.

744
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
El cuerpo de nuestro Señor
roto por ti.

745
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
La sangre de nuestro Señor
cobertizo para ti.

746
00:42:37,800 --> 00:42:40,599
Largo día, ¿eh?

747
00:42:40,720 --> 00:42:43,110
Sí.

748
00:42:47,240 --> 00:42:50,199
Estás haciendo un gran trabajo,
Shonda.

749
00:42:50,320 --> 00:42:52,630
Lo sabes, ¿verdad?

750
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
¿Importa?

751
00:42:55,440 --> 00:42:58,831
¿Si soy un fracaso como mamá?

752
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
Es cierto.

753
00:43:03,400 --> 00:43:05,278
unos meses
Después del nacimiento de Colby,

754
00:43:05,400 --> 00:43:10,600
Empecé a encontrar cualquier excusa
para no volver a casa.

755
00:43:12,000 --> 00:43:14,071
Actuando como si fuera
para proveerle,

756
00:43:14,200 --> 00:43:16,431
pero...

757
00:43:20,520 --> 00:43:22,796
Me acostumbré tanto

758
00:43:22,920 --> 00:43:26,994
que me doy cuenta ahora que no
Incluso sé por dónde empezar

759
00:43:27,120 --> 00:43:29,954
para presentarse ante ese chico.

760
00:43:30,080 --> 00:43:32,436
Y quiero, y...

761
00:43:38,000 --> 00:43:39,878
Bueno...

762
00:43:40,000 --> 00:43:42,276
Tengo noticias para ti.

763
00:43:42,400 --> 00:43:45,234
Podemos trabajar en eso.

764
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Sam, date prisa.

765
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
Vamos, vamos.
Vamos. Apurarse.

766
00:43:56,240 --> 00:43:58,596
Apurarse. necesitamos
orar por papá.

767
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
Querido Dios,

768
00:44:01,560 --> 00:44:04,792
por favor protege a papá,
donde quiera que esté ahora.

769
00:44:04,920 --> 00:44:06,832
- ¿Por favor?
<i>- Muy bien, chicos,</i>

770
00:44:06,960 --> 00:44:08,030
vamos.

771
00:44:23,520 --> 00:44:25,830
¡Vamos! Ahora.

772
00:44:30,960 --> 00:44:31,996
¡Este es el Óscar 2!

773
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
Estamos inmovilizados
en la esquina noreste!

774
00:44:34,880 --> 00:44:36,633
¡Dirígete al búnker!

775
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
¡¿Dónde?!

776
00:44:37,840 --> 00:44:39,399
¡No veo un búnker! ¡Encima!

777
00:44:39,520 --> 00:44:41,796
- ¡Voy hacia ti!
- Capellán, cuando me muevo,

778
00:44:41,920 --> 00:44:42,797
te mueves!

779
00:44:45,240 --> 00:44:47,835
En este momento, Dios, cuida de él.

780
00:44:47,960 --> 00:44:51,715
Mantén a papá a salvo
del enemigo ahora.

781
00:44:51,840 --> 00:44:53,069
- ¿Tipo?
- mami,

782
00:44:53,200 --> 00:44:56,113
- ¡date prisa!
- Está bien, está bien.

783
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
Muy bien,
¡tenemos que movernos! Tenemos que movernos.

784
00:44:58,560 --> 00:45:00,677
¡Levantarse! ¡Levantarse!

785
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

786
00:45:03,440 --> 00:45:04,999
Vamos. ¡Levantarse!

787
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
¡Levantarse! ¡Tenemos que movernos!

788
00:45:18,040 --> 00:45:19,918
Oye, oye, oye,

789
00:45:20,040 --> 00:45:21,918
Oye, oye, estarás bien.

790
00:45:22,040 --> 00:45:23,952
Vecina, vecina.

791
00:45:24,080 --> 00:45:26,470
Estarás bien
¿Está bien?

792
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Está bien.

793
00:45:28,160 --> 00:45:29,992
Felicitaciones por la ayuda, mayor.

794
00:45:42,760 --> 00:45:44,353
<i>Y llevar a papá a casa sano y salvo,</i>

795
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
Jesús.

796
00:45:45,840 --> 00:45:48,435
Y el papá de Mia y Nia también.

797
00:45:48,560 --> 00:45:51,155
En el nombre de Jesús, amén.

798
00:45:58,080 --> 00:46:00,390
nunca he visto
Elie reza así.

799
00:46:00,520 --> 00:46:01,636
Fue intenso,

800
00:46:01,760 --> 00:46:04,559
como ella sintió
algo específico.

801
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
¿Qué? ¿Qué es?

802
00:46:07,840 --> 00:46:09,896
le voy a dar a esa chica
una lista de cosas por las que orar...

803
00:46:09,920 --> 00:46:11,274
eso es lo que.

804
00:46:11,400 --> 00:46:13,119
¿Por qué?

805
00:46:13,240 --> 00:46:15,118
Hubo un ataque de mortero.

806
00:46:15,240 --> 00:46:17,675
- ¿Qué? Espera, ¿cuándo? Yo...
- Sí.

807
00:46:17,800 --> 00:46:19,560
- ¿Están bien?
- B-Bueno, estaban de visita.

808
00:46:19,600 --> 00:46:20,716
otras bases para oficial...

809
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
- Tonya, ¿están bien?
- Sí.

810
00:46:22,400 --> 00:46:25,074
Sí. Están bien.

811
00:46:27,000 --> 00:46:29,276
¿Por qué no me lo dijo?

812
00:46:29,400 --> 00:46:31,517
Ay, niña,
algo asi pasa,

813
00:46:31,680 --> 00:46:33,433
- tu hombre está ocupado.
-No,

814
00:46:33,600 --> 00:46:35,956
Lo sé, pero él...

815
00:46:36,080 --> 00:46:37,799
Lo sé.

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,958
solo siento
como si hubiera algo más

817
00:46:43,080 --> 00:46:44,958
Eso está pasando entre nosotros.

818
00:46:45,080 --> 00:46:47,197
¿Entre ustedes dos?

819
00:46:47,320 --> 00:46:48,515
Cariño, confía en mí.

820
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
No es entre ustedes dos.

821
00:46:51,200 --> 00:46:55,160
es entre ustedes dos
y esa guerra.

822
00:46:56,240 --> 00:46:58,755
Gracias, creo.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,435
- Oye, ya vuelvo.
- Bueno.

824
00:47:01,560 --> 00:47:03,438
¡Amanda!

825
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
- Hola. Pensé que estarías aquí.
- Ey.

826
00:47:06,240 --> 00:47:08,357
Escuché que necesitaban ayuda
con las medias

827
00:47:08,480 --> 00:47:10,358
- para los soldados.
- Bueno, sí, pero, vamos,

828
00:47:10,480 --> 00:47:12,790
- Tienes tu plato lleno.
- Lo sé.

829
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
Honestamente, simplemente quería
tener una conversación

830
00:47:15,160 --> 00:47:16,879
sobre algo
aparte de Elmo.

831
00:47:17,000 --> 00:47:18,878
Te escucho totalmente.
Oye, ven conmigo.

832
00:47:19,000 --> 00:47:21,056
Quiero presentarte a alguien, ¿vale?
- Está bien.

833
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
¡Toma este!

834
00:47:37,880 --> 00:47:39,951
¡No me dejes!

835
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
empezando a ver
Un patrón aquí, señor.

836
00:47:49,080 --> 00:47:51,754
te dejo, te llevas

837
00:47:51,880 --> 00:47:55,271
fotos tontas o mirarlas,
y así sigue y sigue.

838
00:47:55,400 --> 00:47:57,551
Sí.

839
00:47:57,680 --> 00:48:00,593
cuanto
¿Puedes extrañar a alguien, eh?

840
00:48:00,720 --> 00:48:02,996
Oh, no mires ahora,
pero creo que el capellán

841
00:48:03,120 --> 00:48:05,589
podría necesitar una charla de ánimo
propio.

842
00:48:05,720 --> 00:48:07,996
Quizás más tarde. Ahora mismo
la silla es toda tuya.

843
00:48:08,120 --> 00:48:09,873
¿Qué quieres decir?

844
00:48:10,000 --> 00:48:11,719
Asignación especial.

845
00:48:14,640 --> 00:48:16,393
Dijiste que era
El favorito de Colby, ¿verdad?

846
00:48:18,120 --> 00:48:19,856
Presiona grabar en el control remoto
cuando estés listo y...

847
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
léele a tu chico.

848
00:48:22,800 --> 00:48:25,679
No sé qué decir.

849
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
No te limites a leer.

850
00:48:29,120 --> 00:48:31,271
Finge que está sentado
ahí mismo en tu regazo.

851
00:48:31,400 --> 00:48:33,119
Porque cuando tu mamá lo toca
para él,

852
00:48:33,240 --> 00:48:34,879
él sentirá que lo es.

853
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
¡Hola Colby!

854
00:49:09,160 --> 00:49:13,518
Mamá te extraña mucho
mi chico.

855
00:49:13,640 --> 00:49:17,156
y te extraño
más que nada

856
00:49:17,280 --> 00:49:20,398
en todo el mundo.

857
00:49:20,560 --> 00:49:22,836
Entonces...

858
00:49:22,960 --> 00:49:25,680
Quería leerte un cuento,

859
00:49:25,800 --> 00:49:28,395
uno que ambos amamos.

860
00:49:34,440 --> 00:49:37,319
"Cuando te levantes

861
00:49:37,440 --> 00:49:40,638
"con ojos somnolientos,

862
00:49:40,760 --> 00:49:45,198
"Mi cara sonriente ves.

863
00:49:45,320 --> 00:49:46,436
"Te amo alto.

864
00:49:46,560 --> 00:49:48,677
"Te amo bajo.

865
00:49:48,800 --> 00:49:50,917
"Te amo profundamente.

866
00:49:51,040 --> 00:49:53,271
"Te amo mucho.

867
00:49:53,400 --> 00:49:57,519
Te amo tanto".

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,514
<i>Noté que no has actualizado</i>

869
00:50:16,640 --> 00:50:18,950
las fotos
en el sitio web últimamente.

870
00:50:19,120 --> 00:50:21,096
Bueno, parecía que no lo estabas
realmente mirando las fotos,

871
00:50:21,120 --> 00:50:23,237
entonces...

872
00:50:23,360 --> 00:50:24,396
¿Estás ahí, nena?

873
00:50:24,520 --> 00:50:25,715
Eh, sí.

874
00:50:25,840 --> 00:50:27,080
Sólo, ya sabes, preparar la cena.

875
00:50:27,200 --> 00:50:29,157
Y los niños están de buen humor.

876
00:50:30,480 --> 00:50:32,517
Perdimos tres soldados más.
hoy.

877
00:50:34,480 --> 00:50:37,359
Supongo que eso significa Tonya y yo.
tenemos mucho trabajo por delante.

878
00:50:37,480 --> 00:50:40,120
¡Mamá, Sam está usando tu cámara!

879
00:50:40,240 --> 00:50:42,277
¡Sam, déjalo!

880
00:50:42,400 --> 00:50:44,631
¡Estoy tomando fotos para papá!

881
00:50:44,760 --> 00:50:47,275
¡Tipo! ¡No puedo oír a tu papá!

882
00:50:47,440 --> 00:50:50,592
Oh, oye, um,
llegaron las medias?

883
00:50:50,720 --> 00:50:53,679
Sí.
Son increíbles, cariño.

884
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
No puedo esperar a Navidad.

885
00:50:55,720 --> 00:50:58,189
Mis padres estarán aquí.
Todavía no puedo creer que no lo harás.

886
00:50:59,720 --> 00:51:01,120
¡Tipo!

887
00:51:01,240 --> 00:51:02,594
¿Sabes qué, cariño? No puedo...

888
00:51:02,720 --> 00:51:04,791
tengo que...
No puedo hablar ahora, ¿vale?

889
00:51:04,920 --> 00:51:06,718
No, no, lo entiendo.
Lo entiendo. Está bien.

890
00:51:06,840 --> 00:51:08,576
Lo entiendo. Totalmente bien...

891
00:51:08,600 --> 00:51:10,717
Mmm... ¡Adiós!

892
00:51:10,880 --> 00:51:13,714
Adiós.

893
00:51:13,880 --> 00:51:16,395
<i>Vamos a estar transportando</i>

894
00:51:16,520 --> 00:51:17,776
ex insurgentes sunitas
peleando con nosotros ahora

895
00:51:17,800 --> 00:51:19,678
contra Al Qaeda.

896
00:51:19,800 --> 00:51:21,519
No somos los únicos
quien sabe.

897
00:51:21,680 --> 00:51:24,673
Entonces, desde la provincia de Al Sakhar
aquí,

898
00:51:24,800 --> 00:51:26,757
Bravo neutralizará
oposición al frente

899
00:51:26,880 --> 00:51:28,599
forAlpha corriendo escolta

900
00:51:28,720 --> 00:51:30,552
para conseguir estas fuerzas civiles
para entrenar

901
00:51:30,680 --> 00:51:31,955
A la base de patrulla Hawkes aquí.

902
00:51:32,080 --> 00:51:33,878
¿Alguna pregunta?

903
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
Señor, antes de partir,

904
00:51:37,040 --> 00:51:38,759
¿Te importa si nos envío?

905
00:51:38,880 --> 00:51:41,270
Sácalo del parque.

906
00:51:49,600 --> 00:51:51,114
Ey. Lanza.

907
00:51:51,240 --> 00:51:52,879
Combustible para el camino.

908
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
Oh, qué, no lo eres
¿Me cobrarás esta vez?

909
00:51:55,800 --> 00:51:56,870
Gracias.

910
00:51:57,000 --> 00:51:59,071
- De nada.
- Y, eh,

911
00:51:59,200 --> 00:52:01,317
ya sabes, gracias por lo que
lo estás haciendo aquí también.

912
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Creo que realmente está ayudando.

913
00:52:03,040 --> 00:52:04,235
Para mí, al menos.

914
00:52:04,360 --> 00:52:05,635
Sí, hombre, por supuesto.

915
00:52:05,760 --> 00:52:07,638
Oh, compruébalo... yo, eh...

916
00:52:07,760 --> 00:52:11,276
He estado llevando esto conmigo
en todos mis viajes fuera de Falcon.

917
00:52:11,440 --> 00:52:13,079
Debo decir,
para un libro tan pequeño,

918
00:52:13,200 --> 00:52:14,919
Seguro que hay mucho que leer.

919
00:52:16,480 --> 00:52:18,597
Maldita sea, hay mucho
que no entiendo en ello.

920
00:52:18,720 --> 00:52:20,996
- Sabes, puedo ayudarte con eso.
- ¿Sí?

921
00:52:21,120 --> 00:52:23,157
Sí.
-Bradley, uno. Turner, dos conmigo.

922
00:52:23,280 --> 00:52:26,079
Muy bien, oye, nos vemos ahí fuera.
- Sí.

923
00:52:26,200 --> 00:52:29,113
Oye, eh, ¿por qué no
¿Aferrarse a esto?

924
00:52:29,240 --> 00:52:31,471
¿Qué diablos es eso?

925
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
Oh.

926
00:52:33,200 --> 00:52:35,317
Sí, eres un cerrador, ¿eh?

927
00:52:35,440 --> 00:52:37,875
Es sólo un recordatorio de que
no tienes que tener miedo.

928
00:52:38,000 --> 00:52:41,038
- Dios te respalda.
- ¡Está bien, vamos!

929
00:52:47,240 --> 00:52:48,356
Está bien.

930
00:52:48,480 --> 00:52:50,517
te lo dije,
Simplemente me gustan las cosas gratis.

931
00:52:50,640 --> 00:52:53,439
¡Bradley, vámonos!

932
00:52:58,160 --> 00:53:00,038
Estamos a unos cinco kilómetros al norte.

933
00:53:00,160 --> 00:53:01,753
de Al Sakhar. Encima.

934
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Entendido, Alfa.

935
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
Sí.

936
00:53:07,560 --> 00:53:09,320
Stevie Wonder conduce
mejor que tú, Carter.

937
00:53:10,280 --> 00:53:12,556
Oye, Turner, ¿no
Buen libro decir

938
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
¿"Sé amable con tu prójimo"?

939
00:53:13,840 --> 00:53:15,433
- Ajá.
- Sentado a tu lado,

940
00:53:15,560 --> 00:53:17,677
Mayor, eso me hace
tu vecino.

941
00:53:17,840 --> 00:53:19,832
No, no, no, no, no.

942
00:53:19,960 --> 00:53:21,838
Dime que no lo hice, yo...

943
00:53:23,560 --> 00:53:25,517
¡Olvidé mi ChapStick!

944
00:53:26,840 --> 00:53:29,036
Voy a tener que quemar el tuyo.
Stevie. Vamos.

945
00:53:29,160 --> 00:53:33,313
- No. Nadie quema a ChapStick.
- Vamos, hombre, solo estabas

946
00:53:33,480 --> 00:53:34,936
hablando de ser amable
a tu vecino.

947
00:53:34,960 --> 00:53:37,031
Mira, mira, te pago.
por ello, ¿de acuerdo?

948
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Solo, m-mis labios
están muy rajados.

949
00:53:38,760 --> 00:53:39,989
¿Te diré qué?

950
00:53:40,120 --> 00:53:42,510
Pasamos un Walmart,
Pararé, ¿vale?

951
00:53:42,640 --> 00:53:44,120
¡Ja!

952
00:53:58,400 --> 00:54:01,199
tengo tres bolas
por un dólar.

953
00:54:03,680 --> 00:54:06,036
¡Tres bolas por un dólar y puedes hacerlo!
- Vamos.

954
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
¡Puedes hacerlo!

955
00:54:16,840 --> 00:54:18,991
¡Lo gané! ¡Lo gané!

956
00:54:19,120 --> 00:54:21,157
Oye, ¿podemos llevar a Sam y Elie?

957
00:54:21,320 --> 00:54:24,040
- ¿Al laberinto, mami?
- Mmm... - Por favor...

958
00:54:24,160 --> 00:54:26,056
Sí.
- Adelante, claro, te esperaremos en la entrada principal,

959
00:54:26,080 --> 00:54:28,470
- donde está el stand de funnel cake.
- Oh, Señor, ayúdanos.

960
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
- Oigan chicos, permanezcan juntos, ¿de acuerdo?
- Sí, ten cuidado.

961
00:54:30,720 --> 00:54:33,713
- Mmm, está por aquí. Bueno.
- Por aquí.

962
00:55:13,200 --> 00:55:16,159
Parece que nuestro objetivo,
caballeros. Las once.

963
00:55:16,280 --> 00:55:18,317
Tengo un macho.

964
00:55:18,440 --> 00:55:20,750
Un macho.

965
00:55:20,920 --> 00:55:21,990
Esa es nuestra escolta.

966
00:55:22,120 --> 00:55:24,191
Buscamos un autobús de 12 personas.

967
00:55:24,320 --> 00:55:26,835
Bradley, ¿qué ves arriba?

968
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
Luciendo bien.

969
00:55:30,360 --> 00:55:31,919
El tejado está despejado.

970
00:55:47,400 --> 00:55:48,550
Sam?

971
00:55:49,560 --> 00:55:50,914
Sam?

972
00:55:54,280 --> 00:55:55,430
Sam?

973
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
Sam?

974
00:56:19,400 --> 00:56:21,551
¡Hola! Tenemos dos en una azotea,
la una en punto.

975
00:56:23,400 --> 00:56:26,837
- Uno de ellos tiene un celular.
- La una.

976
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
¡Vamos, más rápido! ¡Vamos!

977
00:56:34,600 --> 00:56:36,876
No hay señales de 12 personas, caballeros.

978
00:56:37,000 --> 00:56:38,514
Creo que tenemos un problema.

979
00:56:38,640 --> 00:56:39,710
Manténgase alerta.

980
00:56:39,840 --> 00:56:42,071
Bradley, dame una actualización.

981
00:56:43,480 --> 00:56:45,199
Sí, los fantasmas se han ido.

982
00:56:50,120 --> 00:56:53,716
Oye, mira,
Ahí está nuestro autobús. Ja.

983
00:56:56,040 --> 00:56:57,760
¿Adónde fue nuestra escolta?

984
00:56:59,120 --> 00:57:00,998
Amigo...

985
00:57:01,120 --> 00:57:02,236
se ha ido.

986
00:57:08,000 --> 00:57:09,434
¡Bajar! ¡Bajar!

987
00:57:15,280 --> 00:57:18,193
¡Bradley! ¡Sácalos!

988
00:57:18,320 --> 00:57:20,039
¡Mi arma está atascada!

989
00:57:37,360 --> 00:57:38,635
¡Sal de aquí ahora!

990
00:57:42,720 --> 00:57:43,870
¡Mamá! ¡Ven rápido!

991
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
¡Es Elie! ¡No puede respirar!

992
00:57:46,280 --> 00:57:48,237
¡Por aquí! ¡Por aquí!

993
00:57:48,400 --> 00:57:50,392
¡Llame a un médico ahora!

994
00:57:59,680 --> 00:58:00,909
¡Tenemos múltiples tiradores!

995
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Lance, cuida tu cabeza.

996
00:58:04,160 --> 00:58:06,356
¡Whit, sácanos de aquí!

997
00:58:16,880 --> 00:58:17,996
¿Elie? ¿Elie?

998
00:58:19,960 --> 00:58:21,679
¿Elie? ¿Elie? Bebé.

999
00:58:21,800 --> 00:58:23,837
¿Puedes respirar?
¿Puedes respirar?

1000
00:58:23,960 --> 00:58:26,031
¿Dónde está tu inhalador?
¿Dónde está?

1001
00:58:26,160 --> 00:58:28,755
¿Viste un inhalador?
¿Una cosita de plástico?

1002
00:58:28,880 --> 00:58:31,031
¿Viste un inhalador?

1003
00:58:31,160 --> 00:58:33,152
¿Dónde está? Bueno.
Está bien, vamos.

1004
00:58:33,320 --> 00:58:35,391
Vamos. Vamos.

1005
00:58:38,200 --> 00:58:40,112
Bueno. Sam, ¿dónde está la salida?

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,560
¿Miel?

1007
00:58:41,680 --> 00:58:43,239
Cariño, despierta. Por favor.

1008
00:58:43,360 --> 00:58:45,113
Cariño, despierta.
Oh, Dios.

1009
00:58:45,240 --> 00:58:46,833
¿Dónde está la salida?

1010
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
¡Contacto a la izquierda! ¡Atractivo!

1011
00:58:50,960 --> 00:58:51,996
¡Whit, golpéalo!

1012
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
Te entendí.

1013
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Caballero.

1014
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
¿Dónde está?

1015
00:59:05,920 --> 00:59:07,240
¿Alguien puede conseguirme...?

1016
00:59:07,360 --> 00:59:09,352
¿Sabes dónde está la salida?

1017
00:59:09,520 --> 00:59:11,432
¿Dónde está la salida?

1018
00:59:15,840 --> 00:59:17,354
¡Juego de rol! ¡Juego de rol!

1019
00:59:25,880 --> 00:59:27,872
¡Oh!

1020
00:59:33,400 --> 00:59:34,595
¡Bradley!

1021
00:59:46,440 --> 00:59:49,035
¡Uf, muchachos!

1022
00:59:58,840 --> 01:00:01,116
Está bien, cariño.
Todo estará bien.

1023
01:00:01,280 --> 01:00:03,192
Todo estará bien, cariño.

1024
01:00:22,120 --> 01:00:25,750
Oye, Chappy, ahora puedes relajarte.

1025
01:00:25,880 --> 01:00:27,394
¡Cap!

1026
01:00:27,560 --> 01:00:29,711
Sí, estoy bien.

1027
01:00:31,160 --> 01:00:32,719
Ey.

1028
01:00:32,840 --> 01:00:34,911
- Encontré tu ChapStick.
- ¡Oh-ho-ho-ho!

1029
01:00:35,040 --> 01:00:36,554
Ay, feliz,

1030
01:00:36,680 --> 01:00:38,911
¡tú eres el hombre!

1031
01:00:39,040 --> 01:00:41,271
Mmm. Mmmm, ah.

1032
01:00:42,760 --> 01:00:45,594
Casi muerto
con los labios agrietados. ¡Ja ja!

1033
01:00:45,720 --> 01:00:48,394
Oh, eso ni siquiera está bien.

1034
01:00:48,520 --> 01:00:50,398
Muy bien,
Whitsett, llévanos a casa.

1035
01:00:52,560 --> 01:00:53,755
¡Uf!

1036
01:00:57,720 --> 01:00:59,200
¡Capellán! Capellán Turner.

1037
01:00:59,320 --> 01:01:00,480
Falcon está intentando localizarte.

1038
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Es una emergencia en casa, señor.

1039
01:01:08,120 --> 01:01:09,998
-¿Darren?
- ¿Brezo?

1040
01:01:10,120 --> 01:01:11,600
¿Por qué tardaste tanto?

1041
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
Lo siento, nena. Yo-yo estaba...

1042
01:01:13,480 --> 01:01:15,233
Estaba fuera de lugar,
y no pudieron localizarme.

1043
01:01:15,400 --> 01:01:18,518
Oh. Fue horrible. Eh...

1044
01:01:18,640 --> 01:01:20,916
- nuestro pequeño Elie...
- ¿Elie?

1045
01:01:21,040 --> 01:01:23,077
¿E-Elie? ¿Qué pasó con Elie?
¿Está bien?

1046
01:01:23,240 --> 01:01:25,277
Sí. Sí.

1047
01:01:25,400 --> 01:01:26,880
Ella está bien. Ella está bien.

1048
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Ella ya está estable, gracias a Dios.

1049
01:01:28,520 --> 01:01:29,840
Bien, ¿qué pasó?

1050
01:01:29,960 --> 01:01:31,633
Estábamos en el, eh,
en el Festival de Otoño,

1051
01:01:31,760 --> 01:01:33,797
y los niños
atravesó el laberinto,

1052
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
y aparentemente
había heno allí,

1053
01:01:36,800 --> 01:01:38,632
y no puedo creer
No lo comprobé.

1054
01:01:38,760 --> 01:01:41,798
- ¿Dónde estaba su inhalador?
- Yo no...

1055
01:01:41,920 --> 01:01:45,357
No lo sé. yo c...
Realmente no puedo preguntarle ahora.

1056
01:01:45,480 --> 01:01:46,675
Lo siento, es...

1057
01:01:48,400 --> 01:01:50,790
Ella está bien.
Eso es todo lo que importa.

1058
01:01:50,920 --> 01:01:53,992
- ¿Cómo estás?
- No estoy bien.

1059
01:01:54,120 --> 01:01:56,840
No puedo dejar de temblar.

1060
01:01:56,960 --> 01:01:59,555
Nena,
Realmente pensé que la habíamos perdido.

1061
01:01:59,680 --> 01:02:01,353
Pero no lo hicimos.

1062
01:02:01,480 --> 01:02:03,278
- Ella está bien.
- Mira, lo sé.

1063
01:02:03,400 --> 01:02:05,312
Lo sé, cariño.
Esto es como...

1064
01:02:05,440 --> 01:02:08,956
esto fue como,
el día más duro con diferencia

1065
01:02:09,120 --> 01:02:10,793
no tenerte aquí.

1066
01:02:10,920 --> 01:02:12,070
Sí, suena brutal.

1067
01:02:12,200 --> 01:02:13,536
Hay alguien ahí
contigo, ¿verdad?

1068
01:02:13,560 --> 01:02:15,176
Sí. Sí, quiero decir,
Tonya está aquí con los niños.

1069
01:02:15,200 --> 01:02:16,429
pero ya sabes, ella no eres tú.

1070
01:02:16,560 --> 01:02:19,598
Ella no es el padre de Elie.
y yo simplemente, yo...

1071
01:02:19,720 --> 01:02:20,936
Nena, nena,
Lo entiendo, ¿vale?

1072
01:02:20,960 --> 01:02:22,235
...me siento tan solo

1073
01:02:22,360 --> 01:02:25,034
en este momento,
y solo necesito...

1074
01:02:25,160 --> 01:02:26,753
¡Cariño, lo entiendo! ¿Bueno?

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,473
Bueno.

1076
01:02:28,640 --> 01:02:30,279
¿Qué fue eso? Yo no soy...

1077
01:02:30,400 --> 01:02:33,871
Sólo estaba tratando de decirte
que yo... que te extraño.

1078
01:02:34,000 --> 01:02:35,376
Bueno, si supieras
¿Qué me pasó hoy?

1079
01:02:35,400 --> 01:02:37,710
- si tuvieras alguna idea...
- Está bien.

1080
01:02:37,840 --> 01:02:41,595
Entonces, ¿por qué no
dame una idea por una vez?

1081
01:02:41,720 --> 01:02:43,359
Soy todo oídos.

1082
01:02:43,480 --> 01:02:45,676
Tengo que... tengo que irme.

1083
01:02:45,800 --> 01:02:47,473
¿Qué?

1084
01:02:47,600 --> 01:02:50,718
Darren, te acabo de recibir
¡al teléfono!

1085
01:02:50,840 --> 01:02:51,956
Acabo de recibir...

1086
01:02:52,120 --> 01:02:53,873
Lo siento, tengo que irme.

1087
01:02:56,320 --> 01:02:58,198
¿Bebé?

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,152
Sí, no, quiero decir, tengo que irme.

1089
01:03:00,280 --> 01:03:02,112
Vigila a Elie también.
Así que yo también tengo que irme.

1090
01:03:02,240 --> 01:03:05,278
Bueno. Mantenme informado. Me encanta...

1091
01:03:41,160 --> 01:03:43,834
Está bien, está bien.

1092
01:03:43,960 --> 01:03:47,749
Teniente coronel Jacobsen
saltó a su trineo

1093
01:03:47,880 --> 01:03:51,840
para descargar algunas rondas
de su SIERRA M249.

1094
01:03:53,360 --> 01:03:55,431
Y los insurgentes huyeron

1095
01:03:55,600 --> 01:03:57,796
de su shock navideño
y asombro.

1096
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
¡Vamos ahora! ¡Vamos!

1097
01:04:00,920 --> 01:04:02,593
Ya sabes dónde está.

1098
01:04:02,720 --> 01:04:05,599
Pero lo escuché exclamar
mientras se perdía de vista,

1099
01:04:05,720 --> 01:04:08,394
"Feliz Navidad a todos,

1100
01:04:08,520 --> 01:04:11,513
¡Y a todos buenas noches!"

1101
01:04:14,280 --> 01:04:16,158
¡Ho, ho, ho, ho!

1102
01:04:16,280 --> 01:04:19,557
¡Ho, ho, ho! Feliz navidad.

1103
01:04:19,680 --> 01:04:21,034
Feliz navidad.

1104
01:04:21,160 --> 01:04:22,640
¡Sí!

1105
01:04:22,760 --> 01:04:24,479
- ¡Tropas! ¡Tropas!
- Sí.

1106
01:04:24,600 --> 01:04:28,116
Gracias. gracias a todos
por tu arduo trabajo,

1107
01:04:28,240 --> 01:04:29,833
tu sacrificio,

1108
01:04:29,960 --> 01:04:31,599
y su servicio.

1109
01:04:31,760 --> 01:04:33,080
- ¿Hurra?
- ¡Hurra!

1110
01:04:33,200 --> 01:04:36,034
¡Ven y cógelo!

1111
01:04:36,160 --> 01:04:37,833
Feliz navidad. Aquí tienes.

1112
01:04:37,960 --> 01:04:39,713
Feliz navidad.

1113
01:04:39,840 --> 01:04:41,593
Gracias, tropas.

1114
01:04:41,720 --> 01:04:44,679
Feliz navidad. Ho ho ho...

1115
01:04:48,480 --> 01:04:50,437
Ah, gracias.

1116
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
♪ Oh, alma mía ♪

1117
01:05:00,080 --> 01:05:01,992
♪ Oh, cómo te preocupas ♪

1118
01:05:02,120 --> 01:05:03,554
♪ Oh, cómo estás cansado ♪

1119
01:05:03,680 --> 01:05:07,720
♪ Del miedo
perdiste el control ♪

1120
01:05:07,880 --> 01:05:10,395
♪ Esta era la única cosa ♪

1121
01:05:10,520 --> 01:05:12,796
♪ No lo viste venir ♪

1122
01:05:12,920 --> 01:05:18,154
♪ Y nadie
Aunque te culparía ♪

1123
01:05:18,280 --> 01:05:19,919
♪ Si lloraste en privado ♪

1124
01:05:20,040 --> 01:05:23,192
♪ Si lo intentaste
para esconderlo ♪

1125
01:05:23,320 --> 01:05:27,473
♪ Entonces nadie lo sabe ♪

1126
01:05:27,600 --> 01:05:32,880
♪ Nadie lo verá
si dejas de creer ♪

1127
01:05:33,000 --> 01:05:35,879
♪ Oh, alma mía ♪

1128
01:05:36,000 --> 01:05:40,119
♪ No estás solo ♪

1129
01:05:40,240 --> 01:05:44,359
♪ Hay un lugar
donde el miedo tiene que enfrentar ♪

1130
01:05:44,480 --> 01:05:47,359
♪ El Dios que conoces ♪

1131
01:05:50,440 --> 01:05:54,593
♪ Un día más ♪

1132
01:05:54,760 --> 01:05:57,912
♪ Él abrirá un camino ♪

1133
01:05:58,040 --> 01:06:01,397
♪ Deja que Él te muestre cómo ♪

1134
01:06:01,560 --> 01:06:04,758
♪ Puedes dejar esto ♪

1135
01:06:06,640 --> 01:06:09,951
♪ Oh, alma mía... ♪

1136
01:06:10,080 --> 01:06:12,072
Hola, capellán.
¿Es un buen momento?

1137
01:06:12,200 --> 01:06:14,317
Oye, Lance, entra.

1138
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1139
01:06:17,960 --> 01:06:19,640
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Es bueno verte.

1140
01:06:19,720 --> 01:06:21,234
Ah, por tu generosidad.

1141
01:06:21,360 --> 01:06:23,272
Escuché que era tu esposa
quien me preparó

1142
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
con todas esas fotos
de Elías.

1143
01:06:24,920 --> 01:06:26,354
- ¿Bien?
- Sí.

1144
01:06:26,480 --> 01:06:28,233
Hombre, no puedo esperar a ver a mi hijo.

1145
01:06:28,360 --> 01:06:30,591
No pasará mucho tiempo.
hermano. Guau.

1146
01:06:30,720 --> 01:06:31,915
Más cecina de res.

1147
01:06:32,040 --> 01:06:33,474
- Me encanta.
- ¿Yo se, verdad?

1148
01:06:33,600 --> 01:06:35,239
- ¿En realidad?
- Tuve que resistir todo el camino.

1149
01:06:37,240 --> 01:06:38,720
¿Qué es eso?
¿Qué tienes ahí?

1150
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
- ¿Servicio de Pascua?
- Sí.

1151
01:06:40,360 --> 01:06:41,874
¿Vienes, hombre?

1152
01:06:42,000 --> 01:06:43,719
¿Estás bromeando?

1153
01:06:43,840 --> 01:06:45,991
Soy genuino, 100%.

1154
01:06:46,120 --> 01:06:47,520
Creyente genuino, cariño.

1155
01:06:47,640 --> 01:06:49,154
Estoy totalmente dentro.
Por supuesto que voy.

1156
01:06:49,280 --> 01:06:51,431
- ¿Todo dentro?
- Mm-hmm.

1157
01:06:51,560 --> 01:06:54,029
Me acabas de dar una gran idea.

1158
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
<i>Mucho más que yo,</i>

1159
01:06:55,520 --> 01:06:58,319
ustedes, hombres y mujeres, saben

1160
01:06:58,440 --> 01:06:59,794
que es
para ofrecer sus vidas

1161
01:06:59,920 --> 01:07:01,195
por el bien de los demás.

1162
01:07:01,320 --> 01:07:03,551
Y uno de los muchos
desafíos aquí

1163
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
y en casa
es que a menos que lo hayas hecho,

1164
01:07:06,360 --> 01:07:08,158
realmente lo viví,

1165
01:07:08,280 --> 01:07:10,511
es dificil de apreciar
lo que se necesita

1166
01:07:10,640 --> 01:07:12,996
para hacer ese sacrificio.

1167
01:07:13,120 --> 01:07:16,238
Bueno, ¿sabes quién más?
realmente lo viviste?

1168
01:07:16,360 --> 01:07:18,477
quien voluntariamente
sacrificó su vida

1169
01:07:18,600 --> 01:07:20,080
para que otros puedan vivir?

1170
01:07:20,200 --> 01:07:22,954
Jesús.

1171
01:07:23,080 --> 01:07:26,152
Él vino, lo puso,

1172
01:07:26,280 --> 01:07:29,478
y resucitó
para mi y para ti

1173
01:07:29,600 --> 01:07:32,991
para que tú y yo podamos vivir.

1174
01:07:33,120 --> 01:07:34,998
Y si ese acto

1175
01:07:35,120 --> 01:07:36,520
no te da esperanza
y confianza

1176
01:07:36,600 --> 01:07:38,114
en un Dios que te ama

1177
01:07:38,280 --> 01:07:40,590
y esta dispuesto
hacer cualquier cosa por ti,

1178
01:07:40,720 --> 01:07:41,949
No sé qué lo hará.

1179
01:07:42,120 --> 01:07:46,114
Y eso es lo que este día,
Se trata de Pascua.

1180
01:07:46,240 --> 01:07:48,118
Esperanza.

1181
01:07:48,240 --> 01:07:50,118
Para todos nosotros.

1182
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Ahora si he aprendido algo
sobre ustedes,

1183
01:07:53,000 --> 01:07:55,993
es que tu sabes como
para ir con todo.

1184
01:07:56,120 --> 01:07:58,555
Y no hay mejor día
que Semana Santa para ir con todo

1185
01:07:58,720 --> 01:08:00,279
para Jesús.

1186
01:08:16,800 --> 01:08:19,031
El especialista del ejército Lance Bradley,

1187
01:08:19,160 --> 01:08:23,791
te bautizo en el nombre
del Padre, el Hijo

1188
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
y el Espíritu Santo.

1189
01:08:28,680 --> 01:08:31,070
♪ Oh, alma mía ♪

1190
01:08:31,200 --> 01:08:36,559
♪ No estás solo ♪

1191
01:08:36,680 --> 01:08:39,912
♪ Hay un lugar
donde el miedo tiene que enfrentar ♪

1192
01:08:40,040 --> 01:08:42,714
♪ El Dios que conoces. ♪

1193
01:08:44,800 --> 01:08:46,792
Muy bien, reúnanse.

1194
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
¡Vamos!

1195
01:08:54,840 --> 01:08:56,160
Está bien.

1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Ojos alerta.

1197
01:08:57,880 --> 01:09:00,111
Escanea los tejados, las ventanas.

1198
01:09:00,280 --> 01:09:03,273
Mira el camino,
abuelas, niños,

1199
01:09:03,400 --> 01:09:05,915
ganado, baches en el campo.

1200
01:09:06,040 --> 01:09:09,590
Siga las ROE, manténgase con vida.

1201
01:09:09,720 --> 01:09:11,837
- ¿Hurra?
- ¡Hurra!

1202
01:09:12,000 --> 01:09:13,992
Muy bien, oye, capellán.

1203
01:09:14,120 --> 01:09:16,351
¿Por qué no...
¿Por qué no haces lo que haces?

1204
01:09:18,400 --> 01:09:20,357
- Dáselo, capellán.
- Aquí vamos.

1205
01:09:25,440 --> 01:09:27,477
"El orgulloso

1206
01:09:27,640 --> 01:09:29,871
"han puesto sus trampas,

1207
01:09:30,000 --> 01:09:32,754
"y a lo largo del camino,
han puesto trampas

1208
01:09:32,880 --> 01:09:34,599
"para atraparme.

1209
01:09:34,720 --> 01:09:36,598
"Pero tú...

1210
01:09:36,720 --> 01:09:38,871
Eres mi fuerte libertador."

1211
01:09:39,000 --> 01:09:40,354
- Está bien, capellán.
- Sí.

1212
01:09:40,480 --> 01:09:41,856
"Proteges mi cabeza
en el día de la batalla."

1213
01:09:41,880 --> 01:09:43,030
- Así es.
- Mm-hmm.

1214
01:09:43,160 --> 01:09:46,710
"No concedáis a los impíos
sus deseos.

1215
01:09:46,840 --> 01:09:48,797
"No dejes
sus planes tienen éxito.

1216
01:09:48,920 --> 01:09:50,195
Amén."

1217
01:09:50,320 --> 01:09:51,470
Amén.

1218
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
¡Vamos a conseguirlo!

1219
01:09:55,640 --> 01:09:57,518
Hola, capellán.

1220
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
No vendrás. ¿Qué da?

1221
01:09:59,160 --> 01:10:00,600
Hoy no.
Tengo un montón de reuniones.

1222
01:10:00,680 --> 01:10:02,194
ellos me quieren
para empezar a hacer las maletas.

1223
01:10:02,320 --> 01:10:03,754
Oye, hombre, no me necesitas.

1224
01:10:03,880 --> 01:10:05,155
Tienes algo mejor.

1225
01:10:05,280 --> 01:10:06,555
Nos vemos esta noche.

1226
01:10:06,720 --> 01:10:09,155
Sí, señor.

1227
01:10:20,560 --> 01:10:22,756
¿Demasiado real?

1228
01:10:22,880 --> 01:10:25,839
Sí, incluso para mí.

1229
01:10:27,560 --> 01:10:28,880
No quería endulzarlo.

1230
01:10:29,000 --> 01:10:31,196
esto va a tener que esperar
unos cuantos años.

1231
01:10:31,320 --> 01:10:33,391
Unas diez antes de que Sam lo lea.

1232
01:10:40,640 --> 01:10:43,439
Y estoy muy contenta de que Heather
Nunca tienes que ver esto.

1233
01:10:43,560 --> 01:10:46,837
Sí.

1234
01:10:46,960 --> 01:10:49,077
Ya sabes,
He estado preocupado por ti.

1235
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
Y antes de que lo olvide,

1236
01:10:52,440 --> 01:10:54,875
gracias.

1237
01:10:55,000 --> 01:10:57,469
tu estando aqui
ha hecho una gran diferencia

1238
01:10:57,600 --> 01:10:59,193
hacia donde me dirijo
cuando regrese.

1239
01:10:59,320 --> 01:11:01,391
¿Como en...?

1240
01:11:01,520 --> 01:11:03,830
Ah, no lo sé.

1241
01:11:03,960 --> 01:11:08,193
Pensando que tal vez no lo seré
Una madre medio mala, después de todo.

1242
01:11:08,320 --> 01:11:11,518
Probablemente no peleará
mi mamá tanto.

1243
01:11:11,640 --> 01:11:13,536
No significaría que quieres
para empezar a llevar uno de estos,

1244
01:11:13,560 --> 01:11:15,472
¿Lo haría?

1245
01:11:22,320 --> 01:11:24,551
Te voy a extrañar, capellán.

1246
01:11:24,680 --> 01:11:26,831
Tú también.

1247
01:11:26,960 --> 01:11:29,429
Bueno.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:31,600
Milanesa De Pollo.
- Ni siquiera sé qué es eso.

1249
01:11:31,680 --> 01:11:33,016
ni siquiera lo sé
sobre cómo dices eso.

1250
01:11:36,960 --> 01:11:38,872
Necesitamos dar un paseo
Capellán.

1251
01:11:41,960 --> 01:11:43,474
Acabo de recibir la llamada
que alfa y bravo

1252
01:11:43,600 --> 01:11:44,816
estaban en su final
patrulla de transición,

1253
01:11:44,840 --> 01:11:47,719
y chocaron contra un artefacto explosivo improvisado.

1254
01:11:47,840 --> 01:11:50,799
Con todo respeto, señor,
ir al grano.

1255
01:11:53,320 --> 01:11:56,392
Lo lamento.
Sé que era un amigo.

1256
01:11:56,520 --> 01:11:58,193
Perdimos a Lance Bradley.

1257
01:12:02,160 --> 01:12:04,550
¿Alguien más?

1258
01:12:04,680 --> 01:12:07,240
El hombre más cercano a la explosión,
Michael Lewis,

1259
01:12:07,360 --> 01:12:09,113
fue a sacar a Lance
de los restos,

1260
01:12:09,240 --> 01:12:11,960
y había
una segunda explosión.

1261
01:12:12,080 --> 01:12:14,879
Por lo que me han dicho,
lo logrará, pero...

1262
01:12:15,000 --> 01:12:17,674
no estoy muy seguro
sobre sus piernas.

1263
01:12:23,520 --> 01:12:25,398
<i>Miedo.</i>

1264
01:12:25,520 --> 01:12:27,512
Pero nos has dicho

1265
01:12:27,640 --> 01:12:30,235
que nosotros no
hay que tener miedo.

1266
01:12:30,360 --> 01:12:31,555
Eres fuerte.

1267
01:12:31,680 --> 01:12:33,672
Eres valiente.

1268
01:12:33,800 --> 01:12:37,157
Eres valiente,
y resistirás esto.

1269
01:12:37,280 --> 01:12:39,158
Superarás esto, ¿vale?

1270
01:12:39,280 --> 01:12:41,840
- Dios.
- Está bien, está bien. Bueno.

1271
01:13:09,360 --> 01:13:11,591
<i>Capellán Turner,</i>

1272
01:13:11,720 --> 01:13:14,189
<i>Lamento que también hayas perdido a tu papá.</i>

1273
01:13:14,320 --> 01:13:17,233
<i>Pero créeme,
tenía que amarte.</i>

1274
01:13:17,360 --> 01:13:19,238
<i>Y estaría orgulloso,</i>

1275
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
<i>tan orgulloso
como podría serlo cualquier padre.</i>

1276
01:13:22,120 --> 01:13:23,998
<i>Lanza.</i>

1277
01:13:24,120 --> 01:13:26,032
<i>P.D. Disfruta la cecina.</i>

1278
01:13:26,160 --> 01:13:28,117
<i>Puedes pagarme más tarde.</i>

1279
01:14:26,560 --> 01:14:29,234
La evacuación médica está aquí, capellán.
Listo en cinco.

1280
01:14:42,600 --> 01:14:45,479
<i>"El Señor es
la fuerza de mi vida;</i>

1281
01:14:45,600 --> 01:14:48,513
<i>"¿De quién tendré miedo?</i>

1282
01:14:48,640 --> 01:14:52,111
"Sigo confiando en esto,

1283
01:14:52,240 --> 01:14:56,200
y veré la bondad
del Señor..."

1284
01:14:59,160 --> 01:15:01,231
"...en la tierra de los vivos."

1285
01:15:05,280 --> 01:15:07,670
Tienes esto, capellán.

1286
01:15:09,720 --> 01:15:12,474
somos bendecidos
estar entre los vivos,

1287
01:15:12,600 --> 01:15:14,956
pero volviendo a casa,

1288
01:15:15,080 --> 01:15:18,278
debemos prepararnos
para nuevos desafíos.

1289
01:15:18,400 --> 01:15:19,720
Ansiedad.

1290
01:15:19,840 --> 01:15:23,675
Ira. Depresión.

1291
01:15:23,800 --> 01:15:28,317
Incluso ideas que de alguna manera
No continuar sería mejor.

1292
01:15:28,440 --> 01:15:32,195
Rechaza a estos enemigos
y pide ayuda.

1293
01:15:34,440 --> 01:15:36,511
Sólo pregunta.

1294
01:15:37,560 --> 01:15:40,029
<i>Recuerda tu armadura,</i>

1295
01:15:40,160 --> 01:15:42,470
<i>guarda tu espíritu,</i>

1296
01:15:42,640 --> 01:15:44,472
<i>y prevalecerás.</i>

1297
01:15:58,320 --> 01:16:01,199
<i>Bienvenidos a Bagdad, gente,</i>

1298
01:16:01,320 --> 01:16:04,074
<i>y tu primer día en
Base de operaciones avanzada Falcon.</i>

1299
01:16:04,200 --> 01:16:07,432
<i>Hoy te unes a nuestra lucha</i>

1300
01:16:07,560 --> 01:16:09,756
<i>para destruir a al-Qaeda
y su descendencia,</i>

1301
01:16:09,880 --> 01:16:11,758
<i>estabilizar esta nación</i>

1302
01:16:11,920 --> 01:16:14,879
<i>y mantener a Estados Unidos a salvo.</i>

1303
01:16:42,640 --> 01:16:44,199
¿Lo ves?

1304
01:16:57,960 --> 01:16:59,314
¡Papá!

1305
01:16:59,440 --> 01:17:01,875
Sí.

1306
01:17:02,000 --> 01:17:04,834
Mmm. Ustedes chicos.

1307
01:17:04,960 --> 01:17:07,873
¿Cuándo te volviste tan grande, eh?

1308
01:17:08,000 --> 01:17:11,311
Hola bebé. Hola. Hola.

1309
01:17:12,680 --> 01:17:14,558
Hola.

1310
01:17:16,160 --> 01:17:17,913
- Ey. Hola, Meribeth.
- Hola, Meribeth.

1311
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
- ¿Ves a papá?
- Mírate.

1312
01:17:20,280 --> 01:17:22,237
Te amo.

1313
01:17:54,320 --> 01:17:56,277
Mira, tu cinta, papá.

1314
01:17:56,440 --> 01:17:58,397
Amarillo significa "bienvenido a casa".

1315
01:18:17,160 --> 01:18:18,496
Está bien, cariño,
cuando hayas terminado con eso,

1316
01:18:18,520 --> 01:18:19,696
- ¿Puedes traer a tu hermana?
- Bueno.

1317
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
¡Darren, la cena está lista!

1318
01:18:21,480 --> 01:18:22,960
Gracias, amigo.
¿Puedes conseguir el pan?

1319
01:18:23,080 --> 01:18:24,958
- Ah, sí, señora.
-¡Darren!

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,833
Ey. ¿Me escuchaste?

1321
01:18:26,960 --> 01:18:28,917
La cena está lista.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:33,634
Oh, sí, Tonya y las chicas.
se fue anoche

1323
01:18:33,760 --> 01:18:36,116
para unirse a Michael en Walter Reed.

1324
01:18:41,040 --> 01:18:41,917
Vecino.

1325
01:18:42,040 --> 01:18:43,713
Estarás bien.

1326
01:18:43,840 --> 01:18:46,799
Bebé. Lo siento. Yo...

1327
01:18:48,960 --> 01:18:50,917
La cena está lista.

1328
01:19:10,040 --> 01:19:12,191
¿Darren?

1329
01:19:15,840 --> 01:19:17,797
¿Bebé?

1330
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
¿Tomé demasiado?
de la cama?

1331
01:19:23,680 --> 01:19:25,637
No.

1332
01:19:28,680 --> 01:19:31,240
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1333
01:19:31,360 --> 01:19:34,194
Sólo déjame permanecer despierto.

1334
01:19:54,880 --> 01:19:57,554
Esas son realmente buenas noticias.

1335
01:19:57,680 --> 01:19:59,592
estoy muy contento
que lo estás haciendo bien.

1336
01:20:01,000 --> 01:20:02,878
Quizás todavía esté en shock.

1337
01:20:03,000 --> 01:20:06,550
No lo sé, pero sí, está bien.

1338
01:20:06,680 --> 01:20:08,831
¿Y tú?

1339
01:20:08,960 --> 01:20:11,270
Eh...

1340
01:20:11,400 --> 01:20:13,153
u-otra vez.

1341
01:20:13,280 --> 01:20:14,600
Oye, mantenme informado.

1342
01:20:14,720 --> 01:20:16,677
¿vale?

1343
01:20:20,080 --> 01:20:21,912
¿Tonia?

1344
01:20:22,040 --> 01:20:24,680
Eh... lo haré.

1345
01:20:24,840 --> 01:20:27,116
Adiós.

1346
01:20:29,160 --> 01:20:31,959
Las amo mucho chicas.

1347
01:20:33,040 --> 01:20:35,680
Lo siento mucho.

1348
01:20:35,800 --> 01:20:37,029
Miren, les prometo a ambos,

1349
01:20:37,160 --> 01:20:39,391
Voy a hacer las cosas bien
esta vez.

1350
01:20:39,560 --> 01:20:41,995
Lo digo en serio.

1351
01:20:42,120 --> 01:20:44,555
voy a ser
el tipo de hombre que...

1352
01:20:56,720 --> 01:20:58,552
Voy a ser el tipo de hombre

1353
01:20:58,680 --> 01:21:01,718
que ustedes tres
puede estar orgulloso.

1354
01:21:01,840 --> 01:21:03,797
Está bien, papá.

1355
01:21:03,960 --> 01:21:06,191
Ya lo somos.

1356
01:21:20,960 --> 01:21:22,997
Y a la republica

1357
01:21:23,120 --> 01:21:25,396
lo que representa,

1358
01:21:25,520 --> 01:21:27,557
una nación,

1359
01:21:27,680 --> 01:21:28,909
bajo Dios,

1360
01:21:29,040 --> 01:21:30,520
indivisible,

1361
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
con libertad

1362
01:21:32,280 --> 01:21:34,078
y justicia para todos.

1363
01:21:34,240 --> 01:21:36,118
Tomen asiento todos. Gracias.
- Hola.

1364
01:21:36,240 --> 01:21:37,435
- Hola, hola. Lo siento.
- Hola, Colby.

1365
01:21:37,560 --> 01:21:39,836
- ¿Cómo estás?
- Siento mucho que lleguemos tarde.

1366
01:21:39,960 --> 01:21:42,555
Es solo una pequeña separación
ansiedad que sucede hoy.

1367
01:21:42,680 --> 01:21:44,194
-Colby.
- Oh, no.

1368
01:21:44,320 --> 01:21:46,152
No-no él. A mí.

1369
01:21:46,280 --> 01:21:48,715
Ah, mamá.
Oh, mamá va a estar genial.

1370
01:21:48,880 --> 01:21:50,376
- ¿No es así? Entra, Colby.
- Sí.

1371
01:21:50,400 --> 01:21:51,834
Me alegra que estés aquí hoy.

1372
01:21:51,960 --> 01:21:53,838
Sabes, no lo haría
han sido lo mismo

1373
01:21:53,960 --> 01:21:55,235
sin que estés aquí.

1374
01:21:55,360 --> 01:21:57,829
Bueno.

1375
01:21:57,960 --> 01:22:00,111
Bueno.

1376
01:22:04,800 --> 01:22:06,553
¿Darren?

1377
01:22:06,680 --> 01:22:09,195
¿Darren? ¿Qué está sucediendo?

1378
01:22:12,880 --> 01:22:14,678
- ¿Está todo bien?
- ¡Shh!

1379
01:22:14,800 --> 01:22:16,576
- ¿Hay alguien afuera?
- Dije deja de hablar.

1380
01:22:16,600 --> 01:22:18,751
Me estás asustando.

1381
01:22:18,880 --> 01:22:21,952
Bebé. Bebé, háblame.
¿Qué está sucediendo?

1382
01:22:22,120 --> 01:22:23,793
- ¡No me toques!
- Bueno.

1383
01:22:23,920 --> 01:22:25,752
Bueno.

1384
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
Por favor, vete a la cama.

1385
01:23:09,520 --> 01:23:11,830
son las 3:00
Por la mañana, Darren.

1386
01:23:11,960 --> 01:23:14,111
¿Dónde has estado?

1387
01:23:14,240 --> 01:23:17,153
Uno de los chicos de la base.
tuvo una crisis.

1388
01:24:00,880 --> 01:24:04,317
te perdiste la cena
y hora de dormir otra vez.

1389
01:24:10,200 --> 01:24:11,680
¡Darren!

1390
01:24:11,800 --> 01:24:13,553
¿Estás bromeando con esto?

1391
01:24:13,680 --> 01:24:15,990
- ¡Shh! ¡Acabo de bajar a los niños!
- ¿Alguien alguna vez corre?

1392
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
esta cosa?

1393
01:24:17,160 --> 01:24:18,355
- Déjame ver eso.
- No.

1394
01:24:18,480 --> 01:24:19,696
voy a la base
para recibir puntos.

1395
01:24:19,720 --> 01:24:21,393
Bien, sí, lo que sea.
Alejarse.

1396
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
Me ha ido muy bien
el mío durante los últimos 17 meses.

1397
01:24:26,240 --> 01:24:28,880
Lo siento, que-que
¿Se supone que eso significa?

1398
01:24:29,040 --> 01:24:30,315
- He vuelto, estoy aquí.
- No.

1399
01:24:30,440 --> 01:24:32,318
No, no estás... aquí.

1400
01:24:32,440 --> 01:24:34,159
No conmigo.

1401
01:24:34,280 --> 01:24:36,397
No con los niños.

1402
01:24:36,520 --> 01:24:38,398
He sido paciente...

1403
01:24:38,520 --> 01:24:39,590
y compasivo.

1404
01:24:39,760 --> 01:24:41,240
Te he dado espacio.

1405
01:24:41,360 --> 01:24:43,480
he corrido interferencia
con los niños para protegerlos.

1406
01:24:43,640 --> 01:24:45,600
- Oh, Dios, ¿protegerlos de qué?
- ¡No sé!

1407
01:24:45,720 --> 01:24:48,360
Ese es el punto, porque yo
No te reconozco así.

1408
01:24:50,000 --> 01:24:51,195
Estás enojado...

1409
01:24:51,320 --> 01:24:52,754
y distante...

1410
01:24:52,880 --> 01:24:54,200
y malo.

1411
01:24:54,320 --> 01:24:56,357
Y-y lo que me mata
es que sé que lo sabes

1412
01:24:56,480 --> 01:24:58,517
cómo presentarse, porque
Tonya no deja de hablar

1413
01:24:58,640 --> 01:25:00,472
sobre como te mantienes
apareciendo por Michael.

1414
01:25:00,600 --> 01:25:02,193
Porque él ha estado
a través de algo.

1415
01:25:02,320 --> 01:25:05,233
- ¡He pasado por algo!
- ¿En realidad? ¿Qué? ¿Mmm?

1416
01:25:05,360 --> 01:25:06,999
Ah, no lo sé.
tal vez solo subiendo

1417
01:25:07,160 --> 01:25:09,470
nuestros tres hijos pequeños solos,

1418
01:25:09,600 --> 01:25:11,159
sin pareja.

1419
01:25:12,600 --> 01:25:14,193
Y además de eso, Darren,

1420
01:25:14,320 --> 01:25:15,993
he estado sosteniendo

1421
01:25:16,120 --> 01:25:18,476
esposas que lloran y sollozan,

1422
01:25:18,600 --> 01:25:21,240
las madres y sus bebes
en mis brazos.

1423
01:25:21,360 --> 01:25:24,956
he visto y he sentido
sus corazones destrozados,

1424
01:25:25,080 --> 01:25:27,720
y no piensas eso
¿He pasado por algo?

1425
01:25:27,840 --> 01:25:30,514
- ¿Entonces quieres hacer de esto una competencia?
- ¡No! Yo solo...

1426
01:25:30,640 --> 01:25:32,552
Quiero saber por qué.

1427
01:25:32,680 --> 01:25:35,434
quiero saber por qué
de alguna manera lo tienes en ti

1428
01:25:35,560 --> 01:25:39,474
para presentarse ante esos hombres
cuando te niegas a hacerlo

1429
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
para tu propia esposa e hijos.

1430
01:25:41,120 --> 01:25:42,998
¡Porque esos hombres me necesitan!

1431
01:25:43,120 --> 01:25:45,351
¡Te necesito!

1432
01:25:47,040 --> 01:25:49,475
Tus hijos te necesitan.

1433
01:25:49,600 --> 01:25:50,750
No lo entiendes.

1434
01:25:50,880 --> 01:25:52,519
Nunca lo conseguirás.

1435
01:25:54,520 --> 01:25:57,592
Ni siquiera puedo mirarte
ahora mismo y no puedo hacer esto.

1436
01:25:57,720 --> 01:25:59,996
Necesito puntos.

1437
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Guau.

1438
01:26:10,600 --> 01:26:12,512
Veo la palabra "muerto".

1439
01:26:12,640 --> 01:26:14,711
pero quien es

1440
01:26:14,840 --> 01:26:16,240
¿Cosgrove?

1441
01:26:17,800 --> 01:26:20,110
¿Qué en el mundo?
estas haciendo?

1442
01:26:20,240 --> 01:26:22,760
Sólo queríamos leerlo.
- No importa lo que quisieras.

1443
01:26:22,840 --> 01:26:26,390
- Pero te lo di así que...
- ¡Entonces es mío!

1444
01:26:26,520 --> 01:26:28,910
Y puedes leerlo
cuando digo que puedes.

1445
01:26:29,040 --> 01:26:30,720
¡¿Qué está pasando?!
¿Qué les hiciste?

1446
01:26:30,760 --> 01:26:32,256
- ¡Yo no hice nada!
- Por favor, no peleéis.

1447
01:26:32,280 --> 01:26:34,033
- Por nuestra culpa.
- les dije

1448
01:26:34,160 --> 01:26:35,355
¡Que te mantengas alejado de mis cosas!

1449
01:26:35,480 --> 01:26:36,994
¡Ya basta, Darren! ¡Salir!

1450
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
¡Ir! ya no eres bienvenido
en esta casa.

1451
01:26:40,280 --> 01:26:43,000
No,
No dejaré a mi familia.

1452
01:26:43,120 --> 01:26:44,520
Necesitas ayuda.

1453
01:26:44,640 --> 01:26:47,394
Y no puedo dártelo.

1454
01:26:47,520 --> 01:26:50,479
ir a la base
y conseguir algo de ayuda.

1455
01:26:52,560 --> 01:26:53,710
¡Salir!

1456
01:27:34,760 --> 01:27:36,240
<i>Quiero decir, al final,</i>

1457
01:27:36,360 --> 01:27:38,113
<i>Ni siquiera podía soportarlo
escucharme a mí mismo.</i>

1458
01:27:38,240 --> 01:27:39,674
Repartir la fe como realidad

1459
01:27:39,800 --> 01:27:42,235
solo seguí cortando
las piernas debajo de mí.

1460
01:27:43,760 --> 01:27:46,275
Ah, ¿qué me pasa?

1461
01:27:48,440 --> 01:27:50,193
¿Y si Michael estuviera aquí?

1462
01:27:50,320 --> 01:27:51,720
Relájate, Darren.
Él no está aquí.

1463
01:27:51,840 --> 01:27:53,616
Y no lo hubieras dicho
si él estuviera aquí.

1464
01:27:53,640 --> 01:27:55,472
¿No lo haría?
No puedo creer la mitad de las cosas.

1465
01:27:55,600 --> 01:27:56,829
Le dije a mi familia.

1466
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
todo
que Lance y Michael

1467
01:27:58,560 --> 01:28:00,472
comenzó a comprar,
y ahora uno está muerto

1468
01:28:00,600 --> 01:28:03,274
y uno es padre
con la pierna arrancada.

1469
01:28:03,400 --> 01:28:05,915
¿Por qué Michael
¿Alguna vez me crees ahora?

1470
01:28:06,040 --> 01:28:08,111
déjame ver
si escuchas lo que acabo de escuchar.

1471
01:28:08,240 --> 01:28:09,959
Tu...

1472
01:28:10,080 --> 01:28:12,072
dejó de gustarme escucharte
hablar de Dios.

1473
01:28:12,200 --> 01:28:15,796
Y tuviste miedo de la realidad
socavaría su mensaje

1474
01:28:15,920 --> 01:28:17,912
y la habilidad de Michael
creer en ti.

1475
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Dame un respiro.
Sabes lo que quise decir.

1476
01:28:19,600 --> 01:28:21,193
Creo que sí.

1477
01:28:21,320 --> 01:28:25,314
Y como cualquiera de nosotros que tenemos
Traté de ayudar a cualquiera a confiar en Dios,

1478
01:28:25,440 --> 01:28:27,511
el enemigo te atrapó
confiando en ti y...

1479
01:28:27,640 --> 01:28:29,871
No, confié en Dios
para proteger a esos hombres,

1480
01:28:30,000 --> 01:28:32,595
- ¡Y no lo hizo!
- No.

1481
01:28:32,720 --> 01:28:34,279
No, confiaste en Dios

1482
01:28:34,400 --> 01:28:36,676
hacer lo que pensabas
Él debería hacerlo.

1483
01:28:36,800 --> 01:28:40,510
Muéstrame un creyente,
y te mostraré a alguien

1484
01:28:40,640 --> 01:28:43,439
¿Quién ha hecho exactamente lo mismo?
lo mismo, o está a punto de hacerlo.

1485
01:28:43,560 --> 01:28:46,951
Todos hemos dudado, hijo.

1486
01:28:48,680 --> 01:28:52,196
No estoy seguro de que haya fe
sin alguna duda.

1487
01:28:57,920 --> 01:29:01,072
Tenía varios veterinarios trabajando.
para nosotros en el pasado, pero...

1488
01:29:01,200 --> 01:29:04,318
nunca capellán.

1489
01:29:04,480 --> 01:29:06,949
Después de 15 meses en el desierto,

1490
01:29:07,080 --> 01:29:09,197
¿Estás seguro de que quieres...?

1491
01:29:09,360 --> 01:29:11,636
venir a trabajar en la tierra?

1492
01:29:15,600 --> 01:29:18,069
es un tipo diferente
de tierra, señor.

1493
01:29:19,360 --> 01:29:21,352
Diferentes tipos de suciedad.

1494
01:29:28,480 --> 01:29:32,633
Nunca olvidaré lo que Michael
lo hizo, tratando de salvarlo.

1495
01:29:32,800 --> 01:29:35,838
Y Michael lo volvería a hacer.

1496
01:29:35,960 --> 01:29:37,917
Diez veces más.

1497
01:29:40,200 --> 01:29:42,351
Especialmente donde
su corazón está en este momento.

1498
01:29:42,520 --> 01:29:44,637
Es tan...

1499
01:29:44,760 --> 01:29:47,116
agridulce.

1500
01:29:51,680 --> 01:29:53,558
Ey.

1501
01:29:53,680 --> 01:29:55,194
¿Mmm?

1502
01:29:55,320 --> 01:29:57,312
Todo estará bien.

1503
01:29:57,440 --> 01:29:59,352
Oh. No te preocupes por mí.

1504
01:30:00,760 --> 01:30:02,672
¿Por qué no?

1505
01:30:02,800 --> 01:30:04,678
El dolor es dolor.

1506
01:30:04,800 --> 01:30:08,077
Y lo nuestro no hace lo tuyo
menos real.

1507
01:30:11,120 --> 01:30:12,440
¿Qué es?

1508
01:30:16,160 --> 01:30:18,072
nosotros tres
solo estan llevando

1509
01:30:18,200 --> 01:30:20,396
mucho de eso, ¿sabes?

1510
01:30:22,000 --> 01:30:24,196
Pasando un momento realmente difícil
viendo la bondad de Dios

1511
01:30:24,320 --> 01:30:26,277
en todo ello.

1512
01:30:28,960 --> 01:30:31,998
Esto es lo que sé, cariño.

1513
01:30:32,120 --> 01:30:36,319
Ese artefacto explosivo improvisado regresó
mi michael para mi

1514
01:30:36,440 --> 01:30:39,433
y a nuestras chicas.

1515
01:30:39,560 --> 01:30:41,870
Él es un hombre diferente ahora.

1516
01:30:42,040 --> 01:30:43,474
Y si eso no es evidencia

1517
01:30:43,600 --> 01:30:45,671
que hay un buen dios
trabajando aquí,

1518
01:30:45,800 --> 01:30:48,554
trayendonos algo mejor
a través del dolor...

1519
01:30:48,680 --> 01:30:50,399
¿qué es?

1520
01:30:50,520 --> 01:30:55,754
Así que todo lo que tengo que hacer es confiar
Él sabe lo que está haciendo.

1521
01:30:55,880 --> 01:30:57,997
¿Qué será mejor que sea verdad?

1522
01:30:58,120 --> 01:31:01,875
porque es todo lo que es
manteniendo unida a esta chica.

1523
01:31:13,480 --> 01:31:15,676
Creo que los niños entienden

1524
01:31:15,800 --> 01:31:18,554
que lo sientes
sobre la forma en que los trataste.

1525
01:31:18,680 --> 01:31:21,400
Pero en cuanto a ustedes dos,

1526
01:31:21,520 --> 01:31:23,079
Me gustaría recomendar

1527
01:31:23,200 --> 01:31:25,556
empiezas a revivir
buenos recuerdos.

1528
01:31:25,680 --> 01:31:28,320
recordarnos unos a otros
de lo que tuviste

1529
01:31:28,440 --> 01:31:30,909
antes de intentar construir
algo nuevo.

1530
01:31:31,040 --> 01:31:33,635
Heather, ¿puedes elegir uno?

1531
01:31:33,800 --> 01:31:35,280
¿Uno?

1532
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
Seguro. Eh...

1533
01:31:39,120 --> 01:31:41,476
Supongo que el día que nos conocimos.

1534
01:31:43,120 --> 01:31:45,589
Estaba tomando fotos en el campus,

1535
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
y pasó, mirándome

1536
01:31:48,440 --> 01:31:50,716
y chocó su motocicleta

1537
01:31:50,840 --> 01:31:53,435
directo a mi tiro
de los crisantemos.

1538
01:31:53,560 --> 01:31:55,677
Los arruinó a ambos.

1539
01:31:57,280 --> 01:31:59,636
Pero luego resultó más tarde.
él fue el orador invitado

1540
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
en mis ministerios universitarios, y...

1541
01:32:01,360 --> 01:32:04,432
vi a este hombre
con un corazón para Dios.

1542
01:32:04,560 --> 01:32:06,916
¿Darren?

1543
01:32:08,360 --> 01:32:10,317
¿Qué tienes?

1544
01:32:11,800 --> 01:32:14,110
Bueno, aquí es donde estamos.

1545
01:32:14,240 --> 01:32:16,596
Todo lo que realmente importe...

1546
01:32:16,760 --> 01:32:18,513
apagado.

1547
01:32:18,640 --> 01:32:20,996
Los recuerdos son sólo...

1548
01:32:24,360 --> 01:32:27,273
Quiero decir, cada vez
Intento recordar

1549
01:32:27,400 --> 01:32:31,519
las... las cosas que no hago
Quiero recordar tomar el control.

1550
01:32:31,640 --> 01:32:34,235
Como si hubiera... hay una pared

1551
01:32:34,400 --> 01:32:36,551
en mi línea de tiempo...

1552
01:32:36,680 --> 01:32:38,592
Eso es normal, Darren.

1553
01:32:38,720 --> 01:32:41,474
Es normal.

1554
01:32:41,600 --> 01:32:42,829
Y brezo,

1555
01:32:42,960 --> 01:32:44,952
El estrés postraumático es un...

1556
01:32:45,120 --> 01:32:46,600
es un inhibidor de la mente.

1557
01:32:46,720 --> 01:32:48,234
querrás pensar
de una cosa,

1558
01:32:48,360 --> 01:32:49,760
y se golpea
por algo

1559
01:32:49,880 --> 01:32:52,236
no quieres
volver a ver jamás.

1560
01:32:52,360 --> 01:32:54,955
Lleva tiempo...

1561
01:32:55,080 --> 01:32:57,436
y reconstrucción intencional
de herramientas y músculos

1562
01:32:57,560 --> 01:32:59,916
que usamos
para controlar nuestros pensamientos.

1563
01:33:00,040 --> 01:33:02,509
- Se me acabó el tiempo.
- Darren...

1564
01:33:02,680 --> 01:33:05,593
no voy a poner un reloj
sobre esto; eso no es justo.

1565
01:33:05,720 --> 01:33:07,200
Bueno, ¿qué hacer?
quieres que diga?

1566
01:33:09,120 --> 01:33:12,033
Estaba enojado.

1567
01:33:12,160 --> 01:33:13,753
En Dios.

1568
01:33:13,880 --> 01:33:16,236
A mí mismo.

1569
01:33:16,400 --> 01:33:17,754
Miedo al dolor.

1570
01:33:17,880 --> 01:33:19,712
Miedo de que fuera un impostor

1571
01:33:19,840 --> 01:33:23,629
porque... mi fe
nos había decepcionado.

1572
01:33:23,760 --> 01:33:26,116
Entonces solo dime
esas cosas, entonces.

1573
01:33:26,240 --> 01:33:28,471
miedo,

1574
01:33:28,600 --> 01:33:31,672
ira, dolor...
Puedo manejar esas cosas.

1575
01:33:31,800 --> 01:33:34,474
Puedo.

1576
01:33:34,600 --> 01:33:36,671
Lo que no puedo manejar
es la distancia.

1577
01:33:36,840 --> 01:33:40,436
Me estás excluyendo
y alejándome.

1578
01:33:40,560 --> 01:33:42,279
Quiero decir, eso es lo que duele...

1579
01:33:42,400 --> 01:33:44,710
eso es lo que duele.

1580
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
Eso es lo que me da un susto de muerte.

1581
01:33:49,440 --> 01:33:51,159
Eres mi mejor amigo,

1582
01:33:51,280 --> 01:33:53,033
y me has estado tratando
como un extraño,

1583
01:33:53,160 --> 01:33:56,039
y no lo entiendo. ¿Por qué?

1584
01:33:56,160 --> 01:33:58,516
¿Por qué la distancia?
y el silencio conmigo

1585
01:33:58,640 --> 01:34:02,156
cuando puedes entrar aquí
y explicárselo todo?

1586
01:34:02,320 --> 01:34:04,516
Porque me da vergüenza.

1587
01:34:06,400 --> 01:34:08,437
Sé que te estoy fallando.

1588
01:34:09,960 --> 01:34:12,555
Y quiero hacerlo mejor,
pero yo solo...

1589
01:34:12,680 --> 01:34:15,479
No sé cómo.

1590
01:34:15,600 --> 01:34:17,910
Amaba a esos hombres,

1591
01:34:18,040 --> 01:34:20,111
y se los llevó,

1592
01:34:20,240 --> 01:34:23,995
y se supone que debo entender eso
y estar bien, pero yo no.

1593
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
Estoy aterrorizada...

1594
01:34:28,440 --> 01:34:31,433
...porque te amo
y los niños mucho más.

1595
01:34:41,520 --> 01:34:44,354
Bueno, eso fue divertido.

1596
01:35:03,240 --> 01:35:05,755
Algunos, eh...

1597
01:35:05,880 --> 01:35:08,952
lectura ligera
y visualización de material.

1598
01:35:10,720 --> 01:35:13,030
Cuando estés dispuesto a hacerlo.

1599
01:35:19,440 --> 01:35:21,113
Gracias.

1600
01:35:47,720 --> 01:35:50,155
todavía vivo
De rodillas, ya veo.

1601
01:35:50,280 --> 01:35:52,397
Oye, hombre.

1602
01:35:52,520 --> 01:35:54,398
No te oí llegar.

1603
01:35:54,560 --> 01:35:55,994
Sí, bueno...

1604
01:35:56,120 --> 01:35:58,351
configúrelo en modo sigiloso.

1605
01:35:58,520 --> 01:36:00,637
Problema militar estándar.

1606
01:36:03,200 --> 01:36:04,759
Me alegro que hayas vuelto.

1607
01:36:04,880 --> 01:36:07,156
Sí, mira, eso es...
ese es el problema.

1608
01:36:07,320 --> 01:36:10,358
He vuelto, pero...
mi vecino se ha ido.

1609
01:36:13,400 --> 01:36:16,393
Capellán Rodgers
ha sido útil,

1610
01:36:16,520 --> 01:36:18,830
ayudándome a ver
de lo que perdí la pista.

1611
01:36:19,000 --> 01:36:21,276
Tu armadura, hermano,
eso es lo que.

1612
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
es un poco mas complicado
que eso.

1613
01:36:24,080 --> 01:36:25,912
Oh.

1614
01:36:26,040 --> 01:36:28,191
Bueno. Entonces, eh...

1615
01:36:28,320 --> 01:36:30,516
¿por qué estás tan enojado?

1616
01:36:30,680 --> 01:36:32,911
Sí, nuestras esposas son amigas.
hombre, escuché todo sobre esto.

1617
01:36:33,040 --> 01:36:34,952
Bueno, entonces tu
No necesito que te lo diga.

1618
01:36:35,080 --> 01:36:36,912
- Oye, no soy yo el enojado.
- Vamos, hombre.

1619
01:36:37,040 --> 01:36:38,640
- ¿Qué, estás enojado con tu esposa?
- No.

1620
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
- ¿O a mí?
- No.

1621
01:36:39,800 --> 01:36:40,836
Bueno, ¿entonces quién? ¿Tú mismo?

1622
01:36:40,960 --> 01:36:42,838
- Muy bien.
- No, no, no, no, no, no, no.

1623
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
Eso no es todo.
Vamos, capellán.

1624
01:36:44,520 --> 01:36:46,079
"cinturón de la verdad" me levanta.

1625
01:36:46,200 --> 01:36:48,715
Está bien, porque has estado en
mi cara desde el día que nos conocimos.

1626
01:36:53,920 --> 01:36:56,355
Es una moneda para un estafador.

1627
01:36:56,480 --> 01:36:58,392
Porque no puedes decirme,
eso es lo que eres.

1628
01:36:58,520 --> 01:37:00,034
Tengo miedo, está bien,

1629
01:37:00,160 --> 01:37:01,456
de exactamente...
- ¡Oh, no te pregunté si tenías miedo!

1630
01:37:01,480 --> 01:37:02,675
¡Te pregunté por qué estás tan enojado!

1631
01:37:02,800 --> 01:37:05,031
¿Estás... estás bromeando?

1632
01:37:05,160 --> 01:37:06,674
Mírate.

1633
01:37:06,840 --> 01:37:09,071
Mira a Lanza.
Mírame.

1634
01:37:09,200 --> 01:37:12,079
Dios es mi vida.

1635
01:37:12,200 --> 01:37:14,476
¿Y en qué estaba pensando, eh?

1636
01:37:14,640 --> 01:37:16,996
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1637
01:37:17,120 --> 01:37:19,351
Escúchame, hermano.

1638
01:37:19,520 --> 01:37:22,513
Cuando escogí esa pieza
de estaño levantado de la tierra,

1639
01:37:22,640 --> 01:37:24,440
Nunca pensé eso
prometió que volvería

1640
01:37:24,560 --> 01:37:26,233
en una sola pieza...
Lanza tampoco.

1641
01:37:26,400 --> 01:37:28,995
Unos minutos después de la explosión,

1642
01:37:29,120 --> 01:37:31,680
Lanza sabía
se estaba escapando.

1643
01:37:31,800 --> 01:37:34,679
Le sangraba la cabeza,
se estaba desvaneciendo.

1644
01:37:34,800 --> 01:37:37,110
pero ya sabes
¿Qué me dijo?

1645
01:37:37,240 --> 01:37:39,755
dijo que estaba contento

1646
01:37:39,880 --> 01:37:43,112
llevaba... Su casco.

1647
01:37:44,280 --> 01:37:46,078
Sí. Sí, él no estaba hablando

1648
01:37:46,200 --> 01:37:47,998
sobre tema de gobierno.

1649
01:37:48,120 --> 01:37:49,873
Su casco de salvación.

1650
01:37:50,000 --> 01:37:51,320
Sí.

1651
01:37:51,440 --> 01:37:53,750
Tú se lo diste, Darren.

1652
01:37:53,880 --> 01:37:55,837
¿Está bien? Yo...
lo vi irse

1653
01:37:55,960 --> 01:37:58,794
con una sonrisa pacífica
en su rostro.

1654
01:37:58,920 --> 01:38:01,913
Gracias a ti,
estaba preparado.

1655
01:38:02,040 --> 01:38:04,271
Gracias a ti, me preparé.

1656
01:38:04,440 --> 01:38:07,239
La única razón por la que
Sigo aquí es porque...

1657
01:38:07,400 --> 01:38:09,631
tengo que hacer las cosas bien
esta vez.

1658
01:38:11,200 --> 01:38:13,032
Entonces no, mira...

1659
01:38:13,160 --> 01:38:17,279
no vayas perdiendo tu fe
por culpa mía y de Lance.

1660
01:38:18,680 --> 01:38:20,831
No quiero eso en mi cabeza.

1661
01:38:29,080 --> 01:38:30,878
Sí.

1662
01:38:31,000 --> 01:38:33,595
Entonces, escucha, um...

1663
01:38:33,760 --> 01:38:36,400
que vas a hacer
¿Sobre esa mujer tuya?

1664
01:38:38,040 --> 01:38:41,078
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le diste una llamada?

1665
01:38:44,160 --> 01:38:46,834
♪ Conozco tu corazón
estado arruinado otra vez ♪

1666
01:38:46,960 --> 01:38:49,191
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1667
01:38:49,360 --> 01:38:51,317
♪ Conozco tus oraciones
Aún no ha sido respondida ♪

1668
01:38:51,440 --> 01:38:52,590
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1669
01:38:52,720 --> 01:38:54,473
♪ Sé que te sientes como ♪

1670
01:38:54,600 --> 01:38:56,273
♪ No te queda nada ♪

1671
01:38:56,400 --> 01:38:59,279
♪ Bueno, levanta la cabeza,
aún no ha terminado ♪

1672
01:38:59,400 --> 01:39:00,914
♪ Aún no ha terminado, así que ♪

1673
01:39:01,080 --> 01:39:03,151
- ♪ Mover ♪
- ♪ Sigue caminando ♪

1674
01:39:03,280 --> 01:39:05,078
♪ Soldado, sigue adelante ♪

1675
01:39:05,200 --> 01:39:07,271
- ♪ Mover ♪
- ♪ Sigue caminando ♪

1676
01:39:07,400 --> 01:39:09,312
♪ Hasta que llegue la mañana ♪

1677
01:39:09,440 --> 01:39:11,159
- ♪ Mover ♪
- ♪ Sigue caminando ♪

1678
01:39:11,280 --> 01:39:15,035
♪ Soldado, sigue adelante.
y levanta la cabeza ♪

1679
01:39:15,160 --> 01:39:17,720
♪ Aún no ha terminado
aún no ha terminado ♪

1680
01:39:17,840 --> 01:39:19,194
♪ Haciendo eco dentro de tu cabeza ♪

1681
01:39:19,320 --> 01:39:21,198
♪ Son las palabras
que tu dulce mamá dijo ♪

1682
01:39:21,320 --> 01:39:23,437
♪ Entre apuestas altas
y bombear falsificaciones ♪

1683
01:39:23,600 --> 01:39:25,360
♪ Te sientes como si
No puedo comprar un descanso ♪

1684
01:39:25,480 --> 01:39:28,552
♪ Puedo tomar tu mano,
pero no puedo girar tus ojos ♪

1685
01:39:28,680 --> 01:39:30,034
♪ A la libertad ♪

1686
01:39:30,160 --> 01:39:32,356
♪ Conozco tu corazón
estado arruinado otra vez ♪

1687
01:39:32,480 --> 01:39:34,358
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1688
01:39:34,480 --> 01:39:37,473
♪ Sé que estás sintiendo
como si no te quedara nada ♪

1689
01:39:37,600 --> 01:39:40,752
♪ Bueno, levanta la cabeza,
aún no ha terminado ♪

1690
01:39:40,880 --> 01:39:42,473
♪ Aún no ha terminado. ♪

1691
01:39:42,600 --> 01:39:45,911
me encanta especialmente
fotografiar personas,

1692
01:39:46,080 --> 01:39:49,073
capturando expresiones
y sonríe,

1693
01:39:49,200 --> 01:39:51,351
recuerdos, momentos que ellos

1694
01:39:51,480 --> 01:39:53,711
nunca vivir exactamente
de la misma manera nunca más,

1695
01:39:53,880 --> 01:39:56,349
y simplemente salvarlos para siempre.

1696
01:40:00,000 --> 01:40:02,674
Porque nunca se sabe

1697
01:40:02,800 --> 01:40:05,235
cuando le tomas una foto a alguien,

1698
01:40:05,360 --> 01:40:08,114
lo que podría significar
a alguien algún día.

1699
01:40:08,240 --> 01:40:11,517
Y es por eso
Me encanta ser fotógrafo.

1700
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
Muchas gracias
por escuchar.

1701
01:40:13,080 --> 01:40:15,037
Gracias, señora Turner.

1702
01:40:15,160 --> 01:40:17,311
Y al lado de compartir,
tenemos al papá de Elie,

1703
01:40:17,440 --> 01:40:19,875
Darren Turner.

1704
01:40:20,000 --> 01:40:22,231
gracias por aceptar
Mi invitación, Sr. Turner.

1705
01:40:22,360 --> 01:40:26,320
De nada.
Um... hola chicos.

1706
01:40:26,440 --> 01:40:29,114
Eh, entonces trabajo
en el vivero Digger O'Dell,

1707
01:40:29,240 --> 01:40:34,076
y yo estoy a cargo de los árboles
y plantas y flores.

1708
01:40:34,200 --> 01:40:37,318
Como... crisantemos.

1709
01:40:42,640 --> 01:40:46,600
Hasta hace unos meses estaba
capellán del ejército estadounidense.

1710
01:40:52,160 --> 01:40:56,677
Un, eh, verdadero soldado
se siente tan profundamente

1711
01:40:56,800 --> 01:40:58,871
que la buena gente merece
para estar seguro y libre,

1712
01:40:59,000 --> 01:41:00,639
que el esta dispuesto

1713
01:41:00,760 --> 01:41:03,070
arriesgarse a perder
lo mas valioso de las cosas

1714
01:41:03,240 --> 01:41:05,550
sólo para ir a ayudarlos.

1715
01:41:08,080 --> 01:41:11,471
Y cada soldado que sirve en
una guerra vuelve con una medalla.

1716
01:41:11,600 --> 01:41:13,478
es solo eso
a veces no puedes verlo,

1717
01:41:13,600 --> 01:41:15,319
porque está en el interior.

1718
01:41:18,520 --> 01:41:21,274
No me siento como un héroe

1719
01:41:21,400 --> 01:41:25,474
porque a mi...

1720
01:41:25,640 --> 01:41:28,678
los verdaderos héroes
son las familias de los soldados

1721
01:41:28,800 --> 01:41:32,157
que también tienen medallas
en el interior

1722
01:41:32,280 --> 01:41:34,511
clavados en sus corazones.

1723
01:41:39,080 --> 01:41:41,151
Como sé que mi familia lo hace.

1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,478
Heather, por favor...

1725
01:42:14,600 --> 01:42:16,478
se que te amo,

1726
01:42:16,600 --> 01:42:19,434
y tengo
desde el primer día que nos conocimos.

1727
01:42:19,560 --> 01:42:22,871
Cuando arruiné esas flores

1728
01:42:23,000 --> 01:42:25,560
estabas tomando fotos de.

1729
01:42:25,680 --> 01:42:28,354
Crisantemos, ¿verdad?

1730
01:42:28,480 --> 01:42:30,915
¿Quién diablos?
¿Nombra flores, de todos modos?

1731
01:42:32,360 --> 01:42:35,797
te extraño mas
de lo que puedas imaginar.

1732
01:42:37,640 --> 01:42:39,677
Y te amo de todos modos.

1733
01:42:49,440 --> 01:42:52,399
Oh, Dios.

1734
01:42:54,160 --> 01:42:56,038
Estoy sufriendo.

1735
01:42:58,320 --> 01:43:00,630
Pero también lo es el hombre que amo.

1736
01:43:04,720 --> 01:43:06,598
por favor perdóname

1737
01:43:06,720 --> 01:43:09,872
para juzgar
lo que no entiendo

1738
01:43:10,000 --> 01:43:14,631
y por apoyarse en él cuando
Debería apoyarme en Ti.

1739
01:44:02,600 --> 01:44:04,557
<i>¡Sam, mira en el patio trasero!</i>

1740
01:44:09,560 --> 01:44:11,677
- ¡Elie!
- ♪ todos necesitamos ♪

1741
01:44:11,800 --> 01:44:15,191
- Vamos.
- ♪ Un poco de honestidad ♪

1742
01:44:15,320 --> 01:44:17,039
♪ Sí ♪

1743
01:44:17,160 --> 01:44:18,958
- ¡Mamá!
- ♪eres amado♪

1744
01:44:19,080 --> 01:44:21,914
♪ Si tu corazón
en mil pedazos... ♪

1745
01:44:22,040 --> 01:44:23,520
Es Fort Bumblefoot, mamá.

1746
01:44:23,640 --> 01:44:25,871
- ¿Tú hiciste esto?
- No, no lo hice.

1747
01:44:26,000 --> 01:44:27,639
Ve! Ve! Ve.
Ve a verlo.

1748
01:44:27,760 --> 01:44:30,559
♪ Solo mira hacia arriba,
sé que eres amado ♪

1749
01:44:30,680 --> 01:44:34,276
♪ Cuando se siente como
algo falta ♪

1750
01:44:34,400 --> 01:44:36,596
♪ Si duele,
pero no puedes encontrar curación ♪

1751
01:44:36,720 --> 01:44:39,792
♪ Solo mira hacia arriba,
sé que eres amado ♪

1752
01:44:39,960 --> 01:44:41,474
♪ Solo mira hacia arriba, sabes ♪

1753
01:44:41,600 --> 01:44:43,478
- ¡Ah!
- ♪ Eres amado... ♪

1754
01:44:43,600 --> 01:44:45,432
Oye, entra aquí.

1755
01:44:45,560 --> 01:44:47,517
¿No es esto asombroso?

1756
01:44:47,640 --> 01:44:50,917
Mmmm.

1757
01:44:51,040 --> 01:44:53,475
Hola chicos, necesito su ayuda.
con algo.

1758
01:44:53,640 --> 01:44:55,074
♪ Eres amado ♪

1759
01:44:55,200 --> 01:44:56,616
♪ Si tu corazón
en mil pedazos... ♪

1760
01:44:56,640 --> 01:44:58,393
Hola, Turner.

1761
01:44:58,560 --> 01:44:59,914
El repartidor está fuera.

1762
01:45:00,040 --> 01:45:02,475
¿Puedes hacerlo?
a Freedom Park Gazebo a las 6:00?

1763
01:45:03,880 --> 01:45:07,840
♪ Solo mira hacia arriba,
saber que eres amado. ♪

1764
01:45:37,880 --> 01:45:40,554
¿Qué es todo esto?

1765
01:46:02,320 --> 01:46:05,199
¿Tú hiciste todo esto?

1766
01:46:05,320 --> 01:46:07,880
queria hacer
algo especial para ti.

1767
01:46:24,280 --> 01:46:26,715
Así que disfruté
un poco de lectura ligera

1768
01:46:26,840 --> 01:46:29,196
y ver materiales
la otra noche.

1769
01:46:29,360 --> 01:46:34,389
Nena, pensé que lo sabía,
pero no tenía idea.

1770
01:46:34,520 --> 01:46:36,398
Lo que viviste.

1771
01:46:36,520 --> 01:46:38,318
Lo que tenías que llevar.

1772
01:46:38,440 --> 01:46:41,274
lo que sigues siendo
llevando ahora mismo.

1773
01:46:43,480 --> 01:46:45,392
Lo siento mucho.

1774
01:46:45,520 --> 01:46:47,318
no tienes nada
que lamentar.

1775
01:46:47,440 --> 01:46:51,719
Y lo entiendo ahora. Sabes,
querías hablar conmigo.

1776
01:47:00,000 --> 01:47:02,959
Fue ese momento antes
Nos casamos, ¿sabes?

1777
01:47:05,360 --> 01:47:08,478
Estabas parado bajo la lluvia
mientras cambiaba tu llanta.

1778
01:47:08,600 --> 01:47:10,637
¿Qué pasa con eso?

1779
01:47:10,760 --> 01:47:13,275
Uno de mis recuerdos favoritos.

1780
01:47:13,400 --> 01:47:15,596
¿Qué?

1781
01:47:15,720 --> 01:47:18,792
acababa de romper contigo
por segunda vez.

1782
01:47:18,920 --> 01:47:20,798
Sí.

1783
01:47:20,920 --> 01:47:23,276
Pero me llamaste.

1784
01:47:25,360 --> 01:47:28,080
Entonces supe que no había terminado.

1785
01:47:34,920 --> 01:47:37,799
Te extrañé.

1786
01:48:00,160 --> 01:48:02,994
A los militares les falta un buen hombre.

1787
01:48:04,360 --> 01:48:06,079
Capellán Rodgers, señor.

1788
01:48:06,200 --> 01:48:08,157
- Es bueno verte, Darren.
- Tú también.

1789
01:48:08,280 --> 01:48:10,670
He oído que las cosas realmente
Me di la vuelta para ustedes.

1790
01:48:10,800 --> 01:48:12,837
Sí, y planeo
para que siga así.

1791
01:48:12,960 --> 01:48:14,952
El hogar es el mejor lugar para estar.

1792
01:48:15,080 --> 01:48:17,037
Mmm.

1793
01:48:18,160 --> 01:48:21,039
Recibí una llamada de un buen amigo

1794
01:48:21,160 --> 01:48:23,072
en Fuerte Campbell.

1795
01:48:23,200 --> 01:48:26,796
Su equipo de Fuerzas Especiales necesita
un capellán.

1796
01:48:26,920 --> 01:48:30,152
Ahora, despliegues de Fuerzas Especiales
son limitados y breves.

1797
01:48:30,280 --> 01:48:32,078
Incluso conseguirías el ascenso.

1798
01:48:32,200 --> 01:48:35,477
al capitán
que Jacobsen quería para ti.

1799
01:48:37,120 --> 01:48:38,998
Me siento honrado, señor.

1800
01:48:39,120 --> 01:48:41,351
Realmente lo soy.

1801
01:48:41,480 --> 01:48:44,040
Pero lo siento.

1802
01:48:45,880 --> 01:48:47,837
Como dije...

1803
01:48:48,000 --> 01:48:49,957
Al ejército le falta un buen hombre.

1804
01:48:51,360 --> 01:48:53,556
Hola, chicos.

1805
01:48:53,680 --> 01:48:56,070
Creo que escucho algo de acción.
gestándose en Fort Bumblefoot.

1806
01:48:56,200 --> 01:48:58,590
¡Nos vemos allí en 2,5 segundos!

1807
01:48:58,760 --> 01:49:01,150
- Guau.
- ¡El último es un huevo podrido!

1808
01:49:03,800 --> 01:49:06,759
Sabes, creo que deberíamos
probablemente traiga el fuerte con nosotros

1809
01:49:06,880 --> 01:49:09,190
cuando nos movemos.

1810
01:49:09,320 --> 01:49:11,710
Cuando aceptas el trabajo.

1811
01:49:13,280 --> 01:49:15,590
¿De qué estás hablando?

1812
01:49:15,720 --> 01:49:17,791
lo escuché
a través de la vid,

1813
01:49:17,920 --> 01:49:20,435
Entonces llamé al capellán Rodgers.
yo mismo.

1814
01:49:20,560 --> 01:49:23,029
¿Quién eres tú?

1815
01:49:23,200 --> 01:49:25,271
y que has hecho
con mi esposa?

1816
01:49:28,200 --> 01:49:31,079
mira, lo sabemos
qué esperar ahora.

1817
01:49:31,200 --> 01:49:33,157
Sabemos cómo prepararnos.

1818
01:49:35,520 --> 01:49:38,274
Mira, tú y yo sabemos

1819
01:49:38,400 --> 01:49:41,757
esto es lo que
Estamos llamados a... Capitán.

1820
01:49:44,160 --> 01:49:47,198
Es a quién estamos llamados.

1821
01:49:47,320 --> 01:49:49,312
¿Bien?

1822
01:49:51,680 --> 01:49:53,000
¿Mmm?

1823
01:49:53,120 --> 01:49:54,474
<i>A todos los que vean</i>

1824
01:49:54,600 --> 01:49:56,159
<i>estos regalos, saludo.</i>

1825
01:49:56,280 --> 01:49:58,476
esto es para certificar

1826
01:49:58,600 --> 01:50:01,115
que el presidente de
los estados unidos de américa,

1827
01:50:01,280 --> 01:50:03,715
autorizado por orden ejecutiva,

1828
01:50:03,840 --> 01:50:06,958
ha premiado
la medalla de la Estrella de Bronce

1829
01:50:07,120 --> 01:50:11,239
al Capitán Darren A. Turner,
Ejército de los Estados Unidos.

1830
01:50:40,400 --> 01:50:42,517
Puede que esté sentado.

1831
01:50:45,440 --> 01:50:47,352
Muchas gracias.

1832
01:50:47,480 --> 01:50:51,360
Esto es... profundamente humillante.

1833
01:50:55,560 --> 01:50:58,200
es con gran honor
que he servido a mi país.

1834
01:50:58,320 --> 01:51:00,596
Pero solo me quedo
ante ti hoy

1835
01:51:00,720 --> 01:51:03,838
porque Jesús es mi roca.

1836
01:51:03,960 --> 01:51:07,510
Y porque tengo una familia
que me ama y cree en mí,

1837
01:51:07,680 --> 01:51:11,594
y amigos
que nunca se rindió conmigo.

1838
01:51:11,720 --> 01:51:14,792
Y es también por eso que puedo
y continuará

1839
01:51:14,920 --> 01:51:19,278
para servir como me han pedido,
lo mejor que pude.

1840
01:51:19,440 --> 01:51:22,911
Mi familia y yo...

1841
01:51:23,040 --> 01:51:25,271
nos hicimos una promesa el uno al otro

1842
01:51:25,400 --> 01:51:26,754
para protegernos
de cualquier cosa

1843
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
que podría intentar dividirnos.

1844
01:51:28,400 --> 01:51:31,757
Y hemos encontrado
esa es la mejor manera de hacerlo

1845
01:51:31,880 --> 01:51:33,758
es ponerse la Armadura de Dios.

1846
01:51:33,880 --> 01:51:36,839
<i>Así que hoy te animo</i>

1847
01:51:37,000 --> 01:51:40,072
<i>usar, por fe,</i>

1848
01:51:40,200 --> 01:51:42,954
<i>el cinturón de la verdad de Dios.</i>

1849
01:51:43,080 --> 01:51:46,198
<i>La coraza
de su justicia.</i>

1850
01:51:47,280 --> 01:51:49,397
<i>Sandalias de Su paz.</i>

1851
01:51:51,120 --> 01:51:52,440
<i>El escudo de la fe
en su poder</i>

1852
01:51:52,600 --> 01:51:54,159
<i>contra todos los enemigos.</i>

1853
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
<i>El casco de la salvación,
encontrado en Él.</i>

1854
01:52:02,960 --> 01:52:07,751
<i>Y la espada de su poderoso
y espíritu lleno de gracia.</i>

1855
01:52:07,880 --> 01:52:09,792
Antes de partir hacia Irak,
Pensé que lo sabía

1856
01:52:09,920 --> 01:52:11,479
lo que significaba
para ponerse esa armadura.

1857
01:52:11,600 --> 01:52:13,990
Esto es lo que aprendí.

1858
01:52:15,120 --> 01:52:18,796
A nadie se le promete el mañana.

1859
01:52:18,960 --> 01:52:21,316
Así que elijo poner mi fe
en el que sostiene

1860
01:52:21,440 --> 01:52:24,194
todos mis mañanas.

1861
01:52:24,320 --> 01:52:26,551
En cuanto a mí y mi familia...

1862
01:52:26,680 --> 01:52:28,592
es la única manera de vivir.

1863
01:52:52,680 --> 01:52:54,512
- Oye, amigo. Debes ser Colby.
- Hola.

1864
01:52:54,640 --> 01:52:56,438
- Shonda, hola.
- Hola. Sí.

1865
01:52:56,560 --> 01:52:58,336
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

1866
01:52:58,360 --> 01:52:59,714
Placer.

1867
01:52:59,840 --> 01:53:00,840
¿Qué es esto?

1868
01:53:02,680 --> 01:53:04,592
Las barras le quedan bien, señor.

1869
01:53:04,720 --> 01:53:06,439
Sí. Pareces más alto, ¿verdad?

1870
01:53:06,560 --> 01:53:08,233
Sí, un poquito.
Un poco.

1871
01:53:12,600 --> 01:53:14,512
Le tenía echado el ojo, Capitán.

1872
01:53:14,680 --> 01:53:18,310
Es por eso que estoy aquí,
por qué... estamos aquí.

1873
01:53:18,440 --> 01:53:20,557
Gracias.

1874
01:53:24,080 --> 01:53:28,871
♪ No hay océano
eso no se puede separar ♪

1875
01:53:29,000 --> 01:53:34,871
♪ No hay montaña
eso no se puede mover ♪

1876
01:53:35,000 --> 01:53:40,234
♪ Sé que hay ayuda
para los de corazón pesado ♪

1877
01:53:40,360 --> 01:53:43,990
♪ Los débiles encontrarán
sus fuerzas renovadas ♪

1878
01:53:44,120 --> 01:53:47,397
♪ Solo debes tener fe ♪

1879
01:53:48,480 --> 01:53:53,157
♪ Mmm, solo
hay que tener fe ♪

1880
01:53:53,280 --> 01:53:56,751
♪ Es luz para las sombras ♪

1881
01:53:56,880 --> 01:53:58,872
♪ Para todos tus mañanas ♪

1882
01:53:59,000 --> 01:54:01,390
♪ Es saber que Él está ahí ♪

1883
01:54:01,560 --> 01:54:04,712
♪ A través del sol
y la lluvia ♪

1884
01:54:04,840 --> 01:54:10,438
♪ Es cuando lo crees
antes de que puedas verlo ♪

1885
01:54:10,560 --> 01:54:15,589
♪ Y puedes seguir caminando
porque Él está abriendo un camino ♪

1886
01:54:15,720 --> 01:54:17,632
♪ Sólo tengo que tener un poco ♪

1887
01:54:17,760 --> 01:54:20,753
♪ Fe, fe ♪

1888
01:54:20,880 --> 01:54:23,156
♪ Tienes que tener algo ♪

1889
01:54:23,280 --> 01:54:28,036
♪ Fe, fe ♪

1890
01:54:28,160 --> 01:54:33,440
♪ Buscando un propósito
en toda la espera ♪

1891
01:54:33,560 --> 01:54:38,760
♪ Orando a través de
tantas horas de silencio ♪

1892
01:54:38,880 --> 01:54:44,000
♪ Encontrar un respiro
cuando tienes ganas de desvanecerte ♪

1893
01:54:44,120 --> 01:54:47,796
♪ Aprendiendo a amar
donde estás ahora ♪

1894
01:54:47,920 --> 01:54:53,757
♪ Solo debes tener fe ♪

1895
01:54:58,360 --> 01:55:04,436
♪ Sólo tengo que tener un poco de fe ♪

1896
01:55:04,560 --> 01:55:06,597
♪ Tienes que tener algo ♪

1897
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
♪ Fe, fe ♪

1898
01:55:09,160 --> 01:55:12,039
♪ Tienes que tener algo ♪

1899
01:55:12,160 --> 01:55:13,833
♪ Fe, fe ♪

1900
01:55:13,960 --> 01:55:17,271
♪ Oh, tienes que tener
algo de fe ♪

1901
01:55:17,400 --> 01:55:20,234
♪ Fe, fe ♪

1902
01:55:20,360 --> 01:55:22,591
♪ Tienes que tener algo ♪

1903
01:55:22,720 --> 01:55:25,633
♪ Fe, fe ♪

1904
01:55:25,760 --> 01:55:30,994
♪ Recuerda tu rescate ♪

1905
01:55:31,120 --> 01:55:35,672
♪ Está parado a tu lado ♪

1906
01:55:35,800 --> 01:55:39,157
♪ Él es luz para las sombras ♪

1907
01:55:39,280 --> 01:55:41,715
♪ Él es esperanza para mañana ♪

1908
01:55:41,840 --> 01:55:46,835
♪ Él siempre estará ahí
a través del sol y la lluvia ♪

1909
01:55:47,000 --> 01:55:49,674
- ♪ Tienes que creerlo ♪
- ♪ Sí... ♪

1910
01:55:49,800 --> 01:55:52,360
♪ Antes de que puedas verlo ♪

1911
01:55:52,480 --> 01:55:57,157
♪ Y puedes seguir caminando
porque Él está abriendo un camino ♪

1912
01:55:57,280 --> 01:56:00,079
♪ Sólo tengo que tener un poco ♪

1913
01:56:00,200 --> 01:56:02,874
- ♪ Fe, fe ♪
- ♪ Oh... ♪

1914
01:56:03,000 --> 01:56:05,196
♪ Tienes que tener algo ♪

1915
01:56:05,320 --> 01:56:07,073
♪ Fe, fe ♪

1916
01:56:07,200 --> 01:56:10,557
♪ Cuando no lo ves
pero lo crees de todos modos ♪

1917
01:56:10,680 --> 01:56:15,118
- ♪ Fe, fe ♪
- ♪ Oh, oh ♪

1918
01:56:15,280 --> 01:56:18,273
♪ Fe, fe ♪

1919
01:56:18,400 --> 01:56:23,236
♪ Oh... oye... ♪

1920
01:56:24,640 --> 01:56:30,079
♪ Sólo hay que tener un poco de fe. ♪

1921
01:56:31,305 --> 01:56:37,223
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org